1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com vraća poker
Nedjeljni turnir od milijun dolara svake nedjelje

2
00:01:20,414 --> 00:01:21,381
Oprosti, uh...

3
00:01:22,716 --> 00:01:25,586
- Jeste li htjeli svog zmaja?
- da

4
00:01:29,556 --> 00:01:30,791
- Dođi i uzmi ga.
- Hvala.

5
00:01:46,406 --> 00:01:48,375
Želiš li još nešto?

6
00:01:58,085 --> 00:02:02,356
NEVINI PRLJAVIH RUKU

7
00:02:46,233 --> 00:02:48,836
Louis, želim da upoznaš Jeffa Marloa.
On je pisac

8
00:02:49,102 --> 00:02:51,572
...iznajmljuje malu plavu kuću
i pušta zmaja.

9
00:02:52,272 --> 00:02:53,774
Da, jutros sam te vidio kako plivaš.

10
00:02:54,675 --> 00:02:55,642
Puno plivam.

11
00:02:57,444 --> 00:02:58,512
Ah, siguran sam da znaš.

12
00:02:59,813 --> 00:03:00,781
Želite li piće?

13
00:03:01,014 --> 00:03:03,183
- Imam jednog, hvala
- OK

14
00:03:06,753 --> 00:03:09,723
Dakle, pobrinut ću se za sebe.
Pretpostavljam da moj...

15
00:03:09,957 --> 00:03:12,860
...šarmantna žena ti je rekla da puno pijem!

16
00:03:18,131 --> 00:03:19,099
Za vaše zdravlje.

17
00:03:25,772 --> 00:03:26,840
Kako užasno.

18
00:03:36,383 --> 00:03:37,384
zašto se smiješ

19
00:03:43,457 --> 00:03:44,424
Zašto ne?

20
00:04:28,569 --> 00:04:31,705
Ne možete zamisliti... kakav je to osjećaj..

21
00:04:36,844 --> 00:04:40,280
...odjednom, kao da ti srce eksplodira...

22
00:04:44,284 --> 00:04:47,020
...a onda je sve crno...

23
00:04:48,689 --> 00:04:49,690
...i ti umreš.

24
00:04:51,592 --> 00:04:54,361
Pa zašto piti, nije baš pametno

25
00:04:56,029 --> 00:04:58,932
Ne, ne, nema nikakve veze
biti pametan...

26
00:05:01,301 --> 00:05:03,270
...ili inteligentan...

27
00:05:03,337 --> 00:05:05,239
Ali ima sve veze s:

28
00:05:07,007 --> 00:05:07,975
bol!

29
00:05:18,819 --> 00:05:20,053
U svakom slučaju...

30
00:05:21,922 --> 00:05:23,323
Uskoro ću uzeti svoj...

31
00:05:27,828 --> 00:05:29,463
...divna supruga,

32
00:05:31,431 --> 00:05:33,534
...negdje, bilo gdje...

33
00:05:35,135 --> 00:05:38,438
u Ameriku ili Martinique, vidjet ćemo...

34
00:05:53,487 --> 00:05:56,790
Dođi ovamo, dođi,
dođi, dođi, dođi...

35
00:06:00,427 --> 00:06:02,462
...dođi dođi bliže..

36
00:06:03,830 --> 00:06:06,333
...dođi ovamo, molim te...

37
00:06:18,812 --> 00:06:22,282
Slušajte, imam nekoliko pitanja
da te pitam, Julie...

38
00:06:24,251 --> 00:06:27,554
... prvo: zašto ne možemo više voditi ljubav...

39
00:06:27,688 --> 00:06:30,023
...dalje, zašto me nikad ne poljubiš?

40
00:06:30,324 --> 00:06:32,893
...dalje, zašto to odbijaš
Da te dodirnem?...

41
00:06:34,094 --> 00:06:35,295
...i, mrziš li me?

42
00:06:38,465 --> 00:06:39,700
Prestani piti..

43
00:06:41,835 --> 00:06:42,803
... Preglupo je.

44
00:06:47,374 --> 00:06:48,342
Louis, preklinjem te.

45
00:06:50,744 --> 00:06:53,146
Zašto se dovodite u takvo stanje?

46
00:07:06,126 --> 00:07:07,394
To je dobro pitanje...

47
00:07:14,134 --> 00:07:18,138
...To je ono što ja zovem vrlo dobrim pitanjem!

48
00:07:25,078 --> 00:07:27,247
- Radi li on to često?
- da

49
00:07:28,916 --> 00:07:30,250
Pomozite mi, idem ga staviti u krevet.

50
00:07:31,051 --> 00:07:32,019
On je lud.

51
00:07:34,087 --> 00:07:35,622
NE. Ne diraj to.

52
00:07:36,857 --> 00:07:39,326
Ne diraj remen, pomozi mi.

53
00:07:47,968 --> 00:07:48,936
Što se događa?

54
00:07:49,169 --> 00:07:50,137
Nije to ništa, Louis.

55
00:08:06,086 --> 00:08:07,054
Idi u krevet.

56
00:09:02,042 --> 00:09:03,677
- Kako to možeš podnijeti?
- Ne mogu.

57
00:09:04,811 --> 00:09:05,779
dosta mi je.

58
00:11:10,337 --> 00:11:13,006
Nije me dotaknuo od srčanog udara.

59
00:11:17,311 --> 00:11:19,313
Prodao je svoj posao i mi smo se smjestili ovdje.

60
00:11:22,316 --> 00:11:24,284
Sada želi da idemo na Martinique.

61
00:11:26,386 --> 00:11:28,755
Vjerojatno ga želi zamijeniti
njegov viski s rumom.

62
00:11:28,956 --> 00:11:31,024
Nikada živ neće stići tamo.

63
00:11:31,291 --> 00:11:33,894
Neće dugo izdržati ovim tempom.

64
00:11:34,127 --> 00:11:37,631
Zašto si se udala za njega?
Stariji je od tebe barem 15 godina.

65
00:11:38,765 --> 00:11:39,733
Osamnaest.

66
00:11:41,268 --> 00:11:42,836
Bio je jako ljubazan prema meni...

67
00:11:43,871 --> 00:11:46,139
... Trebao sam raditi film
i on je to financirao.

68
00:11:46,473 --> 00:11:47,441
Bila si glumica?

69
00:11:49,042 --> 00:11:53,113
Počinjao sam,
Nisam baš htio puno. U svakom slučaju...

70
00:11:54,281 --> 00:11:56,149
....bio je stvarno jako fin...

71
00:11:57,818 --> 00:12:00,120
...nije sjajno u krevetu, ali lijepo...

72
00:12:06,793 --> 00:12:09,796
Pa, pričajmo o tebi,
što radiš osim letenja zmajevima?

73
00:12:10,564 --> 00:12:13,800
- Pišem glupa sranja.
- Što?

74
00:12:15,169 --> 00:12:16,703
Ja sam pisac.

75
00:12:17,504 --> 00:12:21,141
Pišem jer ne mogu pročitati rukopis...

76
00:12:22,643 --> 00:12:25,612
...ali nemam talenta, lijen sam...

77
00:12:26,613 --> 00:12:27,581
...i lako mi dosadi.

78
00:12:29,783 --> 00:12:30,751
Kopile!

79
00:12:31,418 --> 00:12:33,153
... lako mi je dosadno, ali ti me uzbuđuješ...

80
00:12:34,922 --> 00:12:36,056
kopile.

81
00:12:39,960 --> 00:12:41,361
Neće još dugo biti tu,
vjerujte mi na riječ.

82
00:12:42,596 --> 00:12:43,630
Neće dugo izdržati.

83
00:12:45,832 --> 00:12:48,135
TRI TJEDNA KASNIJE

84
00:13:11,859 --> 00:13:13,760
- Jeste li vi gospođa Wormser?
- Da, jesam.

85
00:13:14,027 --> 00:13:17,097
- Vaš auto je ovdje.
- Zar ne želiš vidjeti?

86
00:13:18,632 --> 00:13:20,267
Ali jeste li sigurni da niste pogriješili?

87
00:13:21,001 --> 00:13:23,237
G. Wormser je došao do garaže...

88
00:13:28,141 --> 00:13:31,345
- Malo kasnim. Nadam se da ti se sviđa auto.
- Doviđenja, hvala.

89
00:13:57,137 --> 00:14:00,274
- Ti si luda. Ovaj auto!!
- Sviđa li ti se?

90
00:14:00,507 --> 00:14:02,342
Naravno da mi se sviđa, to je moj san.

91
00:14:03,744 --> 00:14:05,746
- Hvala.
- Ne ne ne!

92
00:14:06,713 --> 00:14:08,549
hvala...
Hvala ti što si me trpio.

93
00:14:09,082 --> 00:14:10,651
To je kompenzacija...

94
00:14:11,418 --> 00:14:13,220
Hajde, idi isprobati.

95
00:14:13,420 --> 00:14:16,190
Ne danas. Previše prometa.
Samo ću to pogledati.

96
00:14:16,456 --> 00:14:19,059
Zaslužio si to.
Ja, mislim da zaslužujem piće.

97
00:14:20,160 --> 00:14:21,495
Ne mrdaj. Ja ću ti ga donijeti.

98
00:14:26,099 --> 00:14:27,067
volim te!

99
00:15:01,535 --> 00:15:02,503
Hvala.

100
00:15:10,043 --> 00:15:13,013
Nemirna sam u zadnje vrijeme...

101
00:15:16,550 --> 00:15:19,686
i želim se preseliti, otići...

102
00:15:21,121 --> 00:15:23,023
- ... razumiješ li?
- da

103
00:15:39,706 --> 00:15:40,807
Istina je, previše pijem.

104
00:15:43,110 --> 00:15:44,444
I poslije se osjećam..

105
00:15:46,914 --> 00:15:47,881
...tako umoran...

106
00:15:50,784 --> 00:15:51,818
preumoran.

107
00:15:55,222 --> 00:15:56,190
oprosti...

108
00:15:57,090 --> 00:16:00,494
previše pričam.
Bolje da idem u krevet, laku noć.

109
00:16:00,661 --> 00:16:01,461
Laku noć.

110
00:16:03,397 --> 00:16:04,364
Laku noć, Louis.

111
00:16:07,434 --> 00:16:08,402
Laku noć, Julie.

112
00:16:55,315 --> 00:16:56,250
Ovaj starac je otišao u krevet.

113
00:16:57,217 --> 00:17:00,787
Jeff, molim te, Jeff, ostani sa mnom.
Ne idi, preklinjem te...

114
00:17:01,088 --> 00:17:03,724
... molim te, Jeff,
ne ostavljaj me samog.

115
00:17:03,991 --> 00:17:06,627
- Ne. Već kasnimo s rasporedom.
- Jeff!

116
00:17:07,160 --> 00:17:09,596
Ne, ne možemo se vidjeti 3 ili 4 dana.

117
00:17:09,796 --> 00:17:12,466
Čak ni telefonirati jedno drugome.

118
00:17:13,133 --> 00:17:15,302
Možda ću otići samo nekoliko dana, dok...

119
00:17:15,936 --> 00:17:17,905
nesreća postaje službena ha?

120
00:17:18,539 --> 00:17:20,340
Javit ću ti na ovaj ili onaj način.

121
00:17:21,475 --> 00:17:22,442
Morate stvarno...

122
00:17:24,478 --> 00:17:25,612
Da, da. Mogao bi se probuditi.

123
00:17:26,280 --> 00:17:27,948
Razmisli što ću morati učiniti.

124
00:17:29,149 --> 00:17:30,951
Morat ću ostati sam s njim cijelu noć.

125
00:17:31,985 --> 00:17:33,620
Zar se ne možeš vratiti ranije?

126
00:17:34,922 --> 00:17:35,956
Bože, znaš da ne možemo.

127
00:17:36,056 --> 00:17:38,158
Moramo imati
Majka Chauvinet kao alibi.

128
00:17:38,559 --> 00:17:41,028
Nitko ne može ni sumnjati
koji su bili zajedno u ovome.

129
00:17:42,462 --> 00:17:45,098
11:30 je.
Za 2 sata, za 2 sata...

130
00:17:45,532 --> 00:17:47,935
Stvar je na uglu njegovog stola...

131
00:17:48,135 --> 00:17:50,904
...u svakom slučaju, ja odlazim.
Vidimo se kasnije.

132
00:20:41,575 --> 00:20:42,643
Ja sam ga ubio.

133
00:25:05,172 --> 00:25:06,139
auto!

134
00:25:47,848 --> 00:25:49,616
<i>Dragi, uzeo sam Datsun</i>.

135
00:25:49,816 --> 00:25:51,952
<i>Nakon ove privremene noći</i>...

136
00:25:52,186 --> 00:25:57,391
...<i>Nemam hrabrosti</i>
<i>odmah otići vidjeti policiju</i>.

137
00:25:57,624 --> 00:26:00,561
<i>Vratit ću auto za 2 ili 3 dana</i>.
<i>Samo ćete morati objasniti</i>...

138
00:26:00,727 --> 00:26:03,664
...<i>da sam morao ići u Italiju</i>
<i>raditi istraživanje za svoj roman</i>...

139
00:26:03,864 --> 00:26:05,832
...<i>i kad nisam imao novca,</i>
<i>Louls lnslsted</i>...

140
00:26:06,033 --> 00:26:07,701
... <i>Posuđujem auto</i>...

141
00:26:08,001 --> 00:26:10,037
<i>Sve je išlo po planu</i>.

142
00:26:10,270 --> 00:26:13,273
<i>Siguran sam u to</i>
<i>Majka Chauvlnet je spremna zakleti se</i>...

143
00:26:13,473 --> 00:26:16,443
... <i>da neću izlaziti iz kuće</i>
<i>i radio cijelu noć</i>...

144
00:26:16,643 --> 00:26:19,713
<i>Ako me želiš spojiti,</i>
<i>Piši mi na moj P.O. kutija u Mentonu</i>.

145
00:26:20,781 --> 00:26:22,916
<i>Provjerit ću to sutra i prekosutra</i>.

146
00:26:23,483 --> 00:26:27,654
<i>Vratit ću se prije početka</i>
<i>Investlgatlon, ako ga ima</i>.

147
00:26:28,522 --> 00:26:31,491
<i>Ali poslije,</i>
<i>Bit ćemo samo nas dvoje</i>.

148
00:26:50,410 --> 00:26:53,080
- Pomorska policija?
- Ah da!

149
00:26:55,916 --> 00:26:57,618
Odlučili smo istražiti, gospođo Wormser.

150
00:26:57,985 --> 00:26:59,453
Oh! Što se događa?

151
00:27:01,722 --> 00:27:04,091
Upravo smo namjeravali
izvadi helikopter.

152
00:27:05,792 --> 00:27:09,196
Vjerojatno se uzalud brinem.
Ali uvijek je tako točan...

153
00:27:12,032 --> 00:27:13,333
hvala vam

154
00:27:33,287 --> 00:27:36,223
Mora da je slan zrak, svrbi me donje rublje.

155
00:27:36,323 --> 00:27:36,690
da

156
00:27:40,427 --> 00:27:41,595
- Gospođo.
- Gospodo.

157
00:27:41,828 --> 00:27:46,066
gospođo Wormser?
Ja sam inspektor Villon, iz Draguignana.

158
00:27:48,335 --> 00:27:51,305
- Molim vas uđite.
- Oprostite, gospođo.

159
00:28:02,983 --> 00:28:05,986
Zar se nismo sreli na prijemu kod gradonačelnika?

160
00:28:06,286 --> 00:28:09,623
To je to, da, da se predstavim
ti inspektoru Lamyju iz Pariza.

161
00:28:09,857 --> 00:28:11,992
Uzeo sam si slobodu
da ga zamolim da pođe.

162
00:28:13,093 --> 00:28:14,528
Nadam se da nemate ništa protiv, gospođo.

163
00:28:14,695 --> 00:28:17,664
Ovdje sam na odmoru
i Villon, moj kolega, je zatražio...

164
00:28:18,198 --> 00:28:21,668
- Molim gospodo, sjednite.
- Hvala gospođo

165
00:28:34,915 --> 00:28:36,183
Pa, gospođo Wormser

166
00:28:36,383 --> 00:28:38,986
Primili smo telefonski poziv
iz Pomorske policije.

167
00:28:39,520 --> 00:28:40,487
Da?

168
00:28:42,089 --> 00:28:46,059
Imaju, uh,
pronašli su brod gospodina Wormsera

169
00:28:50,430 --> 00:28:52,232
Ali nitko nije bio na brodu.

170
00:28:53,467 --> 00:28:54,434
Što je to?

171
00:28:56,236 --> 00:28:57,204
o ne!!

172
00:28:58,839 --> 00:29:03,377
Ronioci su tražili
više od sat vremena bez rezultata.

173
00:29:10,284 --> 00:29:11,251
I misliš da...

174
00:29:19,726 --> 00:29:22,095
oprostite,
želiš li nešto popiti?

175
00:29:22,696 --> 00:29:24,264
-Ne.
-Hvala gospođo.

176
00:29:25,165 --> 00:29:26,133
Molim.

177
00:29:37,177 --> 00:29:39,947
razumijemo
kroz što prolazite, gospođo.

178
00:29:41,782 --> 00:29:43,250
Užasno sam uplašena.

179
00:29:47,354 --> 00:29:50,324
G. Wormser je možda otišao
na drugom brodu...

180
00:29:51,491 --> 00:29:52,726
...da pozdravim prijatelje.

181
00:29:54,695 --> 00:29:55,829
Oh, to je malo vjerojatno, gospođo.

182
00:29:59,700 --> 00:30:02,603
Idemo pregledati brod.
Pitali smo se hoće li...

183
00:30:02,803 --> 00:30:04,304
...želio bi ići s nama.

184
00:30:06,773 --> 00:30:09,376
Ah, pa, ne znam... Ja...

185
00:30:09,643 --> 00:30:12,312
Ah, radije bi čekao ovdje
da tvoj muž nazove...

186
00:30:12,579 --> 00:30:13,547
... da ti kažem gdje je?

187
00:30:16,583 --> 00:30:17,618
Znaš, počinjem...

188
00:30:19,720 --> 00:30:21,989
Počinjem se bojati
da neće moći.

189
00:30:25,125 --> 00:30:27,394
Ah, shvaćamo kako se osjećate, gospođo.

190
00:30:28,495 --> 00:30:32,099
Možda postoji vrlo jednostavno objašnjenje
za ovaj nestanak.

191
00:30:33,200 --> 00:30:36,170
Ali, kolega je prisiljen
da ti postavim par pitanja...

192
00:30:36,370 --> 00:30:39,673
...koje biste mogli smatrati indiskretnim.

193
00:30:40,207 --> 00:30:42,676
Ne znam kako vam mogu pomoći gospodo,

194
00:30:42,843 --> 00:30:45,679
ali sve ću ti reći
želite znati.

195
00:30:50,717 --> 00:30:53,954
Da dobro, znaš li
ako vaš muž ima neprijatelje, gospođo?

196
00:30:55,956 --> 00:30:58,225
Neprijatelji?
Ne, sigurno ne.

197
00:30:59,793 --> 00:31:02,029
On je vrlo ljubazan čovjek, vrlo miroljubiv.

198
00:31:02,629 --> 00:31:05,766
Otišao je u mirovinu.
Želio je živjeti ovdje.

199
00:31:08,936 --> 00:31:11,672
A gdje ste pristali svoj brod gospođo?

200
00:31:13,774 --> 00:31:14,975
U luci?

201
00:31:16,109 --> 00:31:18,612
Ne...
Imali smo pristanište u podnožju litice.

202
00:31:18,946 --> 00:31:21,481
- Mogu li vam dati čašu vode
- Naravno

203
00:31:21,815 --> 00:31:24,384
- Ne, nemoj ustati.
- Ovuda je

204
00:31:24,618 --> 00:31:25,552
oprostite

205
00:31:26,286 --> 00:31:28,422
- Naći ćeš čaše kraj sudopera.
- Ah hvala

206
00:31:53,280 --> 00:31:55,849
Reci mi, to je popriličan uspon
gore s doka, zar ne?

207
00:31:57,551 --> 00:32:01,488
Da, zato smo razmišljali o preseljenju.

208
00:32:03,991 --> 00:32:06,260
Ah, ali ti bi ostao u St.Tropezu?

209
00:32:07,294 --> 00:32:10,864
Nisam poznavala svog muža
je razmatrao Antile.

210
00:32:10,964 --> 00:32:13,100
Čuo sam da je to prekrasno mjesto.

211
00:32:14,034 --> 00:32:16,503
Znate, ništa zapravo nije odlučeno.

212
00:32:18,305 --> 00:32:21,175
Reci mi, viđaš li često svoje susjede?

213
00:32:22,376 --> 00:32:27,014
Ne... ali sinoć smo imali posjetitelja,
Jeff Marlo.

214
00:32:28,682 --> 00:32:30,250
Često dolazi vidjeti Louisa.
Došao je na večeru.

215
00:32:31,285 --> 00:32:35,189
A je li susjed?

216
00:32:35,923 --> 00:32:38,458
Da, živi samo dvije kuće ispod nas.

217
00:32:38,625 --> 00:32:39,393
On je pisac.

218
00:32:41,562 --> 00:32:45,265
- Da, razvili su prijateljstvo
- Ah... Da, da, da.

219
00:32:46,066 --> 00:32:48,268
Možda bi mogao vidjeti brod vašeg muža?

220
00:32:50,304 --> 00:32:53,440
Pa, otići ćemo ga posjetiti.

221
00:32:54,308 --> 00:32:55,275
Oh, ne vjerujem da će se isplatiti.

222
00:32:55,909 --> 00:32:57,611
Rekao nam je sinoć
išao je u Italiju.

223
00:32:58,846 --> 00:33:00,814
Jutros je odlazio vrlo rano.

224
00:33:03,917 --> 00:33:06,653
Pa, u svakom slučaju, otići ćemo i uvjeriti se.

225
00:33:07,988 --> 00:33:12,626
Ne, sasvim sam siguran da je otišao.
Uzeo je jedan od naših automobila, Datsun.

226
00:33:12,993 --> 00:33:15,229
Oh, je li?
Jeste li mu ga posudili?

227
00:33:16,263 --> 00:33:18,298
Da, dobro...
Moj muž je.

228
00:33:19,266 --> 00:33:23,036
Gospodin Marlo nema auto, a mi smo znali
da ima vrlo ograničena sredstva...

229
00:33:23,971 --> 00:33:26,640
Planirao je ići
na 2-3 dana da... ha...

230
00:33:27,207 --> 00:33:31,211
...ah da, htio je skupiti materijal
za knjigu koju piše.

231
00:33:31,945 --> 00:33:35,215
Dakle, moj suprug mu je posudio auto
da mu uštedi novac.

232
00:33:36,850 --> 00:33:37,818
I prihvatio je?

233
00:33:39,286 --> 00:33:40,687
Pa, da, inzistirao je Louis.

234
00:33:42,289 --> 00:33:44,892
Kažete g. Marlo
živi dvije kuće odavde?

235
00:33:46,593 --> 00:33:47,561
Tko je vlasnik drugog?

236
00:33:48,662 --> 00:33:51,231
Gospođa Chauvinet, starija gospođa.

237
00:33:54,601 --> 00:33:55,903
Je li te posjećivala u posljednje vrijeme?

238
00:33:56,203 --> 00:33:57,504
Ne, rijetko je viđam.

239
00:34:06,813 --> 00:34:07,781
Bojim se.

240
00:34:07,981 --> 00:34:09,483
Od čega gospođo?

241
00:34:10,884 --> 00:34:13,353
Mislim da je Louis imao još jedan srčani udar.

242
00:34:14,354 --> 00:34:16,123
...i mora da je pao u more...

243
00:34:17,424 --> 00:34:19,193
Prošle godine je imao srčani udar.

244
00:34:20,294 --> 00:34:23,997
Da, moguće je.

245
00:34:24,364 --> 00:34:26,166
Ah da, učinkovito, da.

246
00:34:27,467 --> 00:34:30,103
Još jedno pitanje gospođo,
ako mi dopustite.

247
00:34:30,971 --> 00:34:34,708
Je li vaš suprug često držao
velika svota novca na njemu...

248
00:34:34,908 --> 00:34:36,476
...ili na brodu?

249
00:34:42,516 --> 00:34:43,784
Ah da, vidim da je to zanimljivo.

250
00:34:45,519 --> 00:34:46,854
Je li imao mnogo novca kod sebe?

251
00:34:48,622 --> 00:34:51,124
Ne, ne vjerujem, ne.

252
00:34:53,093 --> 00:34:56,063
... Siguran sam da nije.

253
00:35:11,545 --> 00:35:13,313
- Pa?
- Pa da vidimo...

254
00:35:15,616 --> 00:35:17,584
... prema ovoj gospođi Chauvinot..

255
00:35:17,851 --> 00:35:20,320
...čini se da je cijelu noć bio kod kuće, tipkajući.

256
00:35:20,521 --> 00:35:23,490
Iako je malo spavala
tako da nije savršen alibi.

257
00:35:23,690 --> 00:35:27,661
Također je vidjela gospodina Wormsera
izaći s nekom velikom torbom.

258
00:35:27,861 --> 00:35:29,329
...Oko pet ujutro.

259
00:35:29,530 --> 00:35:32,833
Ova žena mora trošiti
cijeli život na prozoru.

260
00:35:33,033 --> 00:35:35,469
Ima nesanicu.
Mislim da je pomalo pijanica.

261
00:35:35,569 --> 00:35:36,503
Prilično je smiješna.

262
00:35:36,970 --> 00:35:37,905
Ne smije se pušiti na brodu, inspektore.

263
00:35:40,474 --> 00:35:42,976
Recimo, u vezi s pićem...

264
00:35:43,210 --> 00:35:46,180
... ne mislim tako
Wormseri su bili trezvenjaci.

265
00:35:46,380 --> 00:35:48,448
Kanta za smeće puna je boca viskija.

266
00:35:50,350 --> 00:35:52,319
Kako si saznao?

267
00:35:52,519 --> 00:35:54,154
Tako što ćete ožednjeti u pravo vrijeme.

268
00:35:55,222 --> 00:35:57,391
Sve smo provjerili,
nema ništa sumnjivo.

269
00:35:57,624 --> 00:35:58,926
Pa, da vidimo o tome.

270
00:36:14,575 --> 00:36:15,776
Što je ovdje?
Glava.

271
00:36:21,315 --> 00:36:24,451
Moglo bi se reći da je ovo dobro očuvan brod,
izgleda kao da nikad nije korišten.

272
00:36:24,685 --> 00:36:28,455
Da, malo previše. Izgleda kao
Wormser nije puno pecao.

273
00:36:28,956 --> 00:36:31,391
- Nema mamca.
- Možda na palubi.

274
00:36:35,729 --> 00:36:38,465
Hej, policajče, zar nije bilo mamca?

275
00:36:38,799 --> 00:36:40,534
Mamac?
Ne, reci da je to istina, nije bilo mamca.

276
00:36:41,301 --> 00:36:43,770
- Aleksandre, možeš li doći vidjeti?
- Što je?

277
00:36:44,338 --> 00:36:48,942
- Mrlja krvi, pogledajte ovdje.
- Ah da.

278
00:36:49,776 --> 00:36:52,212
Neka ga analiziraju i obrišu prašinu radi otisaka.

279
00:36:53,881 --> 00:36:56,383
Pa, mislim da nećemo naći ništa drugo.

280
00:36:57,217 --> 00:36:58,385
Recimo, ne bih imao ništa protiv pića.

281
00:37:12,232 --> 00:37:14,535
Recimo, pretpostavljam da to potvrđuje
priča o srčanom udaru.

282
00:37:14,701 --> 00:37:15,969
Što?
Mrlja od krvi?

283
00:37:17,704 --> 00:37:19,573
Da.
Otišao je na pecanje...

284
00:37:20,707 --> 00:37:22,876
... bačeno sidro, srčani udar.

285
00:37:26,079 --> 00:37:30,417
Srušio se, udario glavom
i prošao preko palube.

286
00:37:31,418 --> 00:37:32,786
Nije previše komplicirano.

287
00:37:36,523 --> 00:37:38,358
Da, ali me muči nekoliko stvari.

288
00:37:39,660 --> 00:37:42,462
Nedostatak mamaca, boce viskija.

289
00:37:44,131 --> 00:37:47,201
Žena je mlada i lijepa.
Čini se vrućim za kas.

290
00:37:47,835 --> 00:37:49,436
Susjed je posudio auto.

291
00:37:54,074 --> 00:37:56,310
znaš,
Mislim da tu imaš nešto.

292
00:38:01,748 --> 00:38:04,184
Ipak, sviđa mi se tvoja ideja.

293
00:38:08,689 --> 00:38:10,123
Wormser je bio alkoholičar.

294
00:38:10,757 --> 00:38:12,926
Njegova žena i taj tip držali su ga pijanim...

295
00:38:15,662 --> 00:38:17,931
Onda ga otkači
živjeti sretno do kraja života sa svojim novcem.

296
00:38:18,131 --> 00:38:20,634
Da, ali ako je pisac uključen...
zašto je posudio auto?

297
00:38:20,834 --> 00:38:21,969
To nije bilo pametno!

298
00:38:22,336 --> 00:38:24,505
Možda se samo uplašio.

299
00:38:25,005 --> 00:38:26,974
Moramo pronaći ovog Marla,
ispitati ga.

300
00:38:27,441 --> 00:38:28,876
Idem nazvati policijsku postaju.

301
00:38:30,677 --> 00:38:32,145
Onda ćemo popiti to piće.

302
00:38:35,516 --> 00:38:40,020
<i>Julle draga, to je tako glupo,</i>
<i>zaboravio sam te upozoriti na pojas s novcem</i>.

303
00:38:40,787 --> 00:38:42,656
<i>Bio je pun kuglica i dragulja</i>.

304
00:38:43,357 --> 00:38:46,994
<i>Stavit ću ga na sigurno mjesto</i>
<i>dok se ne vratim za dan ili dva</i>.

305
00:38:48,028 --> 00:38:49,663
<i>Sve je dobro prošlo, samo sam prodao</i>.

306
00:38:50,631 --> 00:38:53,667
<i>Uključio se</i>
<i>i dao mi krvav nos</i>.

307
00:38:54,434 --> 00:38:55,402
<i>To je sve što je mogao učiniti</i>.

308
00:38:56,470 --> 00:38:59,439
<i>Pišite mi čim budete mogli</i>
<i>i reci mi sve</i>.

309
00:38:59,806 --> 00:39:02,609
<i>P.O. kutija Menton. volim te</i>.

310
00:39:03,410 --> 00:39:05,445
<i>Jeff, ljubavi moja, draga moja</i>...

311
00:39:06,647 --> 00:39:09,416
<i>Sve je dobro</i>.
<i>Policija je došla k meni</i>...

312
00:39:10,150 --> 00:39:13,587
...<i>ali ne sumnjaju ni na što</i>.

313
00:39:15,055 --> 00:39:17,224
<i>Požurite natrag, molim</i>.
<i>Poludjet ću bez tebe</i>.

314
00:39:18,158 --> 00:39:21,128
<i>Volim te, volim te, Julle</i>.

315
00:39:44,218 --> 00:39:45,185
Pozdrav gospodine.

316
00:39:45,385 --> 00:39:47,588
- Sjedni.
- Hvala.

317
00:39:48,121 --> 00:39:52,125
Želio bih ravnotežu
na račun mog muža, g. Wormser

318
00:39:52,993 --> 00:39:56,296
Svakako, gospođo Wormser.
Pretpostavljam da je zajednički račun?

319
00:39:56,930 --> 00:39:58,498
Ne, na njegovo je ime.

320
00:39:59,666 --> 00:40:03,070
Ah, možemo samo dati
ove informacije naslovljenom vlasniku.

321
00:40:03,670 --> 00:40:05,639
Naravno, razumijem.

322
00:40:05,973 --> 00:40:07,307
Ali... dogodilo se nešto strašno.

323
00:40:07,674 --> 00:40:10,644
Da, znam.
Vijesti putuju vrlo brzo, znate.

324
00:40:11,578 --> 00:40:14,414
Mislim da bismo mogli
samo malo zaobiđi pravilo...

325
00:40:15,015 --> 00:40:18,552
Vjerujem da je tvoj muž napravio
nedavno povlačenje. Oprostite.

326
00:40:30,330 --> 00:40:33,634
Da, bilo je jučer zapravo.

327
00:40:35,569 --> 00:40:36,637
Koliko je povukao?

328
00:40:37,070 --> 00:40:39,640
Prilično velika svota; milijun i pol.

329
00:40:40,040 --> 00:40:41,642
150 milijuna starih franaka.

330
00:40:44,845 --> 00:40:46,146
Ali, to je nemoguće.

331
00:40:47,548 --> 00:40:49,249
Pa, bili smo iznenađeni, ali to je činjenica.

332
00:40:53,921 --> 00:40:57,157
I... što je ostalo na računu?

333
00:40:59,059 --> 00:41:00,160
Oh, 92 franka.

334
00:41:00,894 --> 00:41:04,598
Morali smo ga obavijestiti
ovo je ispod minimuma.

335
00:41:07,401 --> 00:41:08,602
Zar se ne osjećate dobro, gospođo?

336
00:41:11,505 --> 00:41:15,275
- Da, molim vas, ispričajte me.
- Dobar dan gospođo Wormser.

337
00:41:19,279 --> 00:41:20,247
gospođo Wormser...

338
00:41:26,787 --> 00:41:28,388
- Zdravo gospođo Wormser.
- Gospodo.

339
00:41:28,889 --> 00:41:30,257
Ovo je sretna slučajnost, gospođo.

340
00:41:30,624 --> 00:41:33,727
Da, dobili smo dozvolu
otvoriti sef vašeg muža.

341
00:41:34,294 --> 00:41:35,596
Slobodno nam se pridružite.

342
00:41:36,230 --> 00:41:37,598
stojim vam na raspolaganju.

343
00:41:37,798 --> 00:41:41,635
Vrlo ste kooperativni,
gospođo. Cijenimo to

344
00:42:05,325 --> 00:42:07,027
G. Wormser je nedavno bio ovdje.

345
00:42:17,104 --> 00:42:18,572
Očito je uzeo sve.

346
00:42:24,444 --> 00:42:25,913
Sretan sam što si ovdje, Julie.

347
00:42:27,281 --> 00:42:28,749
Vidiš da sam tako izbezumljen.

348
00:42:30,284 --> 00:42:32,786
od jučer,
Osjećam se kao da sam u noćnoj mori.

349
00:42:34,021 --> 00:42:37,391
Jadna Julie.
Ah, stvarno je neshvatljivo.

350
00:42:39,226 --> 00:42:42,563
Georges, mislio sam
možda ti je Louis rekao svoje planove.

351
00:42:42,763 --> 00:42:46,066
Bio si puno više od
njegov financijski savjetnik.

352
00:42:47,100 --> 00:42:48,569
Ne govori o njemu u prošlosti, Julie...

353
00:42:49,770 --> 00:42:50,737
U prošlosti?

354
00:42:50,938 --> 00:42:52,573
Žao mi je što te vidim u ovakvom stanju.

355
00:42:53,273 --> 00:42:55,242
Znaš da ste mi oboje jako dragi.

356
00:42:57,044 --> 00:43:00,681
Eto, eto, siguran sam u sve
Bit će objašnjeno, idi i jedi.

357
00:43:04,051 --> 00:43:06,520
- Stvarno nisam jako gladan.
- Svejedno jedi.

358
00:43:09,223 --> 00:43:10,190
Hoćemo li souffle za desert?

359
00:43:13,393 --> 00:43:15,829
Policija je jutros došla u moj ured.

360
00:43:16,730 --> 00:43:18,365
Pitali su me ista pitanja kao i ti.

361
00:43:19,066 --> 00:43:20,534
Rekao sam im da ništa ne znam.

362
00:43:21,802 --> 00:43:23,537
Neću vam reći baš istu stvar.

363
00:43:24,338 --> 00:43:29,209
Zapravo, namjerava otići
za Antile što je prije moguće.

364
00:43:29,743 --> 00:43:31,345
Već je sve dogovorio.

365
00:43:34,181 --> 00:43:35,883
I misliš da je on ostao tamo?

366
00:43:36,750 --> 00:43:39,353
Sada, Julie, ne bez tebe.
On te obožava.

367
00:43:40,687 --> 00:43:42,523
Ne, ali vjerujem
dao je kuću na prodaju.

368
00:43:46,560 --> 00:43:47,794
Staviti kuću na prodaju?

369
00:43:48,562 --> 00:43:50,531
Našao je nešto na Martiniqueu, vjerujem.

370
00:43:53,066 --> 00:43:54,535
Htio te iznenaditi.

371
00:43:56,336 --> 00:43:58,472
Sada govorite o njemu u prošlom vremenu.

372
00:44:22,663 --> 00:44:26,466
Brinem se što te ostavljam samu, Julie.

373
00:44:28,268 --> 00:44:29,636
Jako si fin George, hvala ti.

374
00:44:31,505 --> 00:44:32,940
Trenutno imam toliko posla.

375
00:44:33,841 --> 00:44:36,443
U svakom slučaju, ako ti nešto treba, nazovi me.

376
00:44:36,677 --> 00:44:37,644
Možete računati na mene.

377
00:44:37,845 --> 00:44:39,446
Hvala.
Znam da mogu računati na tebe.

378
00:44:39,847 --> 00:44:40,948
Jako si lijepa, Julie.

379
00:45:09,776 --> 00:45:10,744
Draga gospođo Wormser...

380
00:45:12,946 --> 00:45:15,649
- Molim vas, oprostite na smetnji.
- Gospođo

381
00:45:16,283 --> 00:45:17,251
Gospodo

382
00:45:17,451 --> 00:45:19,753
- Gospodin Thorent vas je vratio?
- da

383
00:45:19,953 --> 00:45:22,923
Vidjeli smo njegov auto.

384
00:45:23,790 --> 00:45:27,427
Pretpostavljam da ti je rekao
o našem jutrošnjem posjetu?

385
00:45:28,729 --> 00:45:29,696
Da, jeste.

386
00:45:29,963 --> 00:45:33,233
da dobro,
imamo važne vijesti gospođo.

387
00:45:34,635 --> 00:45:37,704
Vidjeli smo liječnika gospodina Wormsera i...

388
00:45:38,305 --> 00:45:41,742
..doneo je neka prilično iznenađujuća otkrića.

389
00:45:42,276 --> 00:45:45,112
dr. Favart? Što ti je mogao reći?

390
00:45:46,146 --> 00:45:51,118
Pa, rekao nam je to
vaš muž nikada nije doživio srčani udar.

391
00:45:54,087 --> 00:45:55,255
kako to misliš Ali....

392
00:45:57,824 --> 00:45:58,792
Tako je, bila je to gluma.

393
00:46:00,294 --> 00:46:04,031
G. Wormser je patio od još jedne bolesti
smatrao je užasno ponižavajućim.

394
00:46:07,234 --> 00:46:12,873
Prema dr. Favartu,
postao je impotentan.

395
00:46:18,912 --> 00:46:24,218
I tako, bilo je opravdati
njegov nedostatak strasti prema tebi...

396
00:46:24,918 --> 00:46:27,621
koju je izmislio...

397
00:46:28,422 --> 00:46:32,626
...da je on izmislio ovu priču
o srčanom udaru.

398
00:46:34,928 --> 00:46:36,797
To nema smisla.
Ne vjerujem ni riječi.

399
00:46:37,898 --> 00:46:42,569
Ah, misliš to reći
jesi li imala normalne odnose s njim?

400
00:46:42,769 --> 00:46:45,873
Seksualni odnosi, tj.

401
00:46:48,909 --> 00:46:49,877
br.

402
00:46:50,744 --> 00:46:54,181
Dakle, izjava dobrog liječnika bila je točna.

403
00:46:55,082 --> 00:46:59,386
Imamo nekoliko prilično teških otkrića

404
00:47:00,621 --> 00:47:03,490
...u svakom slučaju, iznenađujuće vam reći.

405
00:47:04,925 --> 00:47:06,326
Molim te sjedni.

406
00:47:07,127 --> 00:47:08,762
Hvala, ali dobro stojim.

407
00:47:09,596 --> 00:47:12,666
O ne, inspektor Villon je u pravu.
Bolje da sjedneš, vjeruj mi.

408
00:47:18,705 --> 00:47:20,841
Našli smo Datsun, gospođo.

409
00:47:23,877 --> 00:47:27,181
Zabio se u neke stijene u blizini Mentona.

410
00:47:33,387 --> 00:47:36,857
Nije bilo ni leša
niti ranjen u autu.

411
00:47:40,627 --> 00:47:43,597
Mislimo da je vozač odbačen. onda....

412
00:47:45,232 --> 00:47:47,501
... odnijelo more.

413
00:47:52,206 --> 00:47:55,642
Straga smo pronašli sportski kaput....

414
00:47:57,177 --> 00:48:01,448
...u njemu su bili I.D. papiri
imenom Joseph Marlo...

415
00:48:04,852 --> 00:48:08,121
...pisac, živi u St. Tropezu.

416
00:48:11,725 --> 00:48:12,960
Bože moj, što se događa?

417
00:48:14,494 --> 00:48:16,296
Ah ništa jako rijetko, bojim se.

418
00:48:17,497 --> 00:48:21,068
Provjerili smo kuću gospodina Marla,
i našao....

419
00:48:21,535 --> 00:48:25,005
...ovo,
u dnevnoj sobi, ispod jastuka.

420
00:48:25,839 --> 00:48:26,874
Ovo je tvoje, zar ne?

421
00:48:31,478 --> 00:48:35,749
Ali nikad nisam bio unutra
Kuća gospodina Marla, nikad.

422
00:48:37,518 --> 00:48:41,889
Pokrenuta je službena istraga
za nestanak vašeg muža...

423
00:48:43,457 --> 00:48:44,892
... gospođo Wormser,

424
00:48:45,158 --> 00:48:48,128
...sudac je jako zabrinut...

425
00:48:50,364 --> 00:48:53,567
...da te intervjuiram kao glavnog svjedoka.

426
00:49:11,652 --> 00:49:14,988
Vaš odvjetnik šalje svoje isprike,
malo će zakasniti.

427
00:49:16,390 --> 00:49:18,992
To mu nije neobično.

428
00:49:19,259 --> 00:49:20,327
ne poznajem ga.

429
00:49:21,495 --> 00:49:22,629
Još te nije vidio?

430
00:49:24,531 --> 00:49:27,968
Prijateljica mog muža
zamolio ga da me brani.

431
00:49:29,736 --> 00:49:32,105
Po onome što sam do sada vidio
morat će biti vrlo talentiran.

432
00:49:33,307 --> 00:49:35,676
Ne brinite, talenta mu ne nedostaje.

433
00:49:36,443 --> 00:49:37,778
Nisam zabrinut, gospodine.

434
00:49:39,246 --> 00:49:42,749
- Možda bi trebao biti.
- U svakom slučaju, vidjet ćemo.

435
00:49:44,484 --> 00:49:46,653
Vrlo ste blizu optužnice, gospođo.

436
00:49:48,055 --> 00:49:50,591
Radije ne bih o tome
bez mog odvjetnika.

437
00:49:51,992 --> 00:49:53,293
Imate svako pravo, gospođo.

438
00:50:02,536 --> 00:50:04,104
Dim, časni sude?

439
00:50:05,539 --> 00:50:06,507
Ne, hvala, više volim svoje.

440
00:50:16,183 --> 00:50:18,785
Imaš čelične živce, bravo.

441
00:50:19,953 --> 00:50:21,622
Nadam se da možeš tako nastaviti.

442
00:50:25,225 --> 00:50:26,760
Časni časti.

443
00:50:27,094 --> 00:50:29,863
- Savjetnik.
- Oprostite na kašnjenju.

444
00:50:30,063 --> 00:50:31,632
Ah, gospođo Wormser...
Zadaju ti probleme, ha?

445
00:50:32,065 --> 00:50:33,800
Ne brini, ovdje sam da te branim.

446
00:50:34,067 --> 00:50:36,737
Moje ime je Albert Legal.
Savršeno ime za odvjetnika, zar ne?

447
00:50:37,871 --> 00:50:39,206
Znate, zanosni ste.

448
00:50:39,940 --> 00:50:42,809
Dakle, vaša čast,
Znam da obožavaš mučiti lijepe žene

449
00:50:43,010 --> 00:50:44,978
..ali moram te pitati
pričekati još nekoliko minuta.

450
00:50:45,179 --> 00:50:47,314
...jer još nisam imao priliku
razgovarati nasamo sa svojim klijentom.

451
00:50:47,514 --> 00:50:50,150
Postoji li kutak gdje možemo biti sami,
Obećavam da nećemo biti 10 minuta.

452
00:50:50,851 --> 00:50:54,788
Tvoj mali prizor me ne impresionira,
ali dat ću ti vremena.

453
00:50:57,724 --> 00:51:00,060
Molim vas, uzmite g. pravnika
a njegov klijent u stražnju sobu.

454
00:51:00,294 --> 00:51:02,429
Hvala vam, vaša visosti, vrlo sam vam zahvalan.

455
00:51:08,635 --> 00:51:09,603
Ti si sjajna žena

456
00:51:19,646 --> 00:51:24,418
Da, poslužit će.
I nema slušanja na vratima ha!

457
00:51:27,154 --> 00:51:28,088
Molim te sjedni.

458
00:51:30,691 --> 00:51:32,259
Mnogo ste mlađi od svog muža.

459
00:51:34,361 --> 00:51:35,329
Ne mogu si pomoći.

460
00:51:35,529 --> 00:51:39,499
Opustiti. Malo sam zakasnio
jer sam išla vidjeti sve:

461
00:51:39,833 --> 00:51:41,935
...bankar vašeg muža,
vaš susjed, a također ......

462
00:51:42,135 --> 00:51:45,105
...agent za nekretnine koji upravlja kućom,
i naravno garaža.

463
00:51:47,140 --> 00:51:49,276
Sada je policija sigurna
ubila si muža...

464
00:51:49,476 --> 00:51:52,779
... uz pomoć tog tipa...
kako se zove

465
00:51:53,180 --> 00:51:54,147
Jeff Marlo.

466
00:51:55,148 --> 00:51:56,116
Da, to je to.

467
00:51:56,250 --> 00:51:59,720
Kao što kažu u romanima,
je li bio više od prijatelja?

468
00:52:00,988 --> 00:52:02,155
Ne, ništa više.

469
00:52:02,356 --> 00:52:04,324
Ne izgovaraš njegovo ime
poput onog jednostavnog prijatelja.

470
00:52:05,526 --> 00:52:07,060
Budite oprezni.

471
00:52:08,595 --> 00:52:10,664
Sada, je li vas često posjećivao?

472
00:52:13,000 --> 00:52:16,136
Voljeli su razgovarati zajedno.
Jako su se dobro slagali.

473
00:52:16,370 --> 00:52:17,371
Popili bi par pića.

474
00:52:18,939 --> 00:52:20,908
Oh, nemoj me nasmijavati.
Louis je pio kao riba...

475
00:52:22,409 --> 00:52:24,478
...možda je malo smanjio
kad mu je srce poskočilo.

476
00:52:26,213 --> 00:52:28,282
Čim se osjetio dobro
opet je počeo piti...

477
00:52:28,448 --> 00:52:29,249
...ali ne puno.

478
00:52:34,254 --> 00:52:38,225
Jeste li vodili normalan život,
Mislim kao muž i žena?

479
00:52:40,794 --> 00:52:45,232
- Imali smo odvojene spavaće sobe
- Da, to je to.

480
00:52:47,668 --> 00:52:50,237
Sad mi reci nešto o ovoj naušnici, je li bila tvoja?

481
00:52:51,004 --> 00:52:51,972
Da.

482
00:52:53,106 --> 00:52:55,542
Nikad nisi bio u njegovoj kući?

483
00:52:56,410 --> 00:52:57,377
Da, samo jednom.

484
00:52:57,711 --> 00:52:59,179
Nije bilo pametno lagati.

485
00:53:00,013 --> 00:53:01,014
Ispričaj mi cijelu priču.

486
00:53:02,549 --> 00:53:06,353
Oh, bilo je to prije nekoliko tjedana.
Nismo ga vidjeli neko vrijeme.

487
00:53:06,553 --> 00:53:08,755
..i Louis me pitao
svratiti i vidjeti ga...

488
00:53:09,056 --> 00:53:11,358
... vrata su bila otvorena, ušao sam.

489
00:53:11,825 --> 00:53:13,026
Nikoga nije bilo doma...

490
00:53:14,061 --> 00:53:16,196
... popušio sam cigaretu, čekao,
nikad se nije pojavio.

491
00:53:17,564 --> 00:53:21,502
Sutradan smo pronašli
proveo je nekoliko dana u Italiji.

492
00:53:22,536 --> 00:53:25,205
Vidim! Nema sumnje da će se vidjeti...
i vratio se ovaj tjedan!

493
00:53:28,242 --> 00:53:30,244
Ne možemo pustiti suca da čeka...

494
00:53:30,477 --> 00:53:32,613
Pusti mene da se pobrinem za sve.

495
00:53:32,846 --> 00:53:35,215
Samo ponavljaj u glavi
''držim svoju zamku zatvorenu''

496
00:53:35,749 --> 00:53:36,717
Shvaćaš li, Julie?

497
00:53:38,685 --> 00:53:40,687
Razumijem, gospodine pravniče.

498
00:53:41,989 --> 00:53:43,657
Imaš sreće što tako dobro izgledaš...

499
00:53:44,391 --> 00:53:46,360
... inače bih pao
voliš vrući krumpir.

500
00:53:48,962 --> 00:53:50,631
Nismo se dugo zadržali, časni sude?

501
00:53:51,064 --> 00:53:53,734
Molim savjetnice,
ne započinji opet svoju pjesmu i ples.

502
00:53:54,067 --> 00:53:56,970
Na kraju će mi ići na živce
a neće ti ništa koristiti.

503
00:53:57,471 --> 00:54:00,474
Ne osjećate da imate čvrst slučaj.
Moja jedina namjera je pravda.

504
00:54:00,774 --> 00:54:03,544
Oh, sjedni, vrti mi se u glavi!

505
00:54:04,678 --> 00:54:06,847
Molim vas, gospođo Wormser, sjednite.

506
00:54:19,960 --> 00:54:22,129
- Moram vam postaviti nekoliko pitanja.
- da

507
00:54:23,363 --> 00:54:24,498
O čemu?

508
00:54:25,599 --> 00:54:27,601
Ali o gospodinu Wormseru
nestanak naravno!

509
00:54:28,035 --> 00:54:31,104
Samo trenutak, časni sude,
policijski izvještaj ide dosta dalje.

510
00:54:31,338 --> 00:54:33,073
Da, policijski izvještaj koji ste vidjeli...

511
00:54:34,208 --> 00:54:37,110
..zaključio da g.Wormser
je opljačkan i ubijen, savjetniče.

512
00:54:37,878 --> 00:54:40,581
Madam Wormser ima pravo znati
za što je osumnjičena.

513
00:54:42,282 --> 00:54:45,953
U prijavi se navodi da je kazneno djelo počinjeno
gospodin Joseph Marlo...

514
00:54:46,220 --> 00:54:48,989
..i gospođa Julie Wormser, rođena Schumann,
bio njegov suučesnik.

515
00:54:49,256 --> 00:54:51,225
Pa, sada znamo gdje stojimo.

516
00:54:52,526 --> 00:54:54,962
Policijsko izvješće objašnjava
sljedeća teorija:

517
00:54:55,062 --> 00:54:59,266
Louis Wormser je bio mrtav ili u nesvijesti
na svom brodu u ponedjeljak ujutro.

518
00:54:59,700 --> 00:55:02,903
Tog jutra susjeda,
Gospođa Marie Chauvinet, vidjela je...

519
00:55:03,136 --> 00:55:07,107
..čovjek koji vuče veliku mornarsku torbu
uz plažu, tako ona kaže.

520
00:55:07,474 --> 00:55:10,444
Policijsko izvješće sugerira da je zapravo...

521
00:55:10,644 --> 00:55:14,615
..tijelo Louisa Wormsera,
a nosio ga je Joseph Marlo.

522
00:55:14,815 --> 00:55:17,918
Marlo je izbacio leš u more. onda...

523
00:55:18,118 --> 00:55:19,686
... otplivao je natrag do obale.

524
00:55:19,987 --> 00:55:25,025
Zatim je nastavio tipkati
kao da cijelu noć nije stao.

525
00:55:27,494 --> 00:55:30,764
Oprostite, časni sude,
Gospođa Wormser treba čašu vode.

526
00:55:33,500 --> 00:55:34,968
- Ovdje?
- Točno.

527
00:55:47,114 --> 00:55:49,283
- Osjećaš li se bolje?
- da

528
00:55:49,516 --> 00:55:50,484
jesi li ok?

529
00:55:50,684 --> 00:55:51,652
Da, dobro sam hvala.

530
00:55:53,654 --> 00:55:55,956
Molimo nastavite, časni sude.

531
00:55:57,424 --> 00:55:58,392
Vrlo ste ljubazni.

532
00:56:01,562 --> 00:56:05,732
Marlo je uzeo novac
i što god je još našao na brodu...

533
00:56:06,266 --> 00:56:08,502
možda čak i na tijelu žrtve,

534
00:56:08,769 --> 00:56:13,073
ukupno oko 2 milijuna franaka,

535
00:56:13,273 --> 00:56:14,308
...200 milijuna starih franaka,

536
00:56:15,209 --> 00:56:20,013
...i uzevši gospođu Wormser
novi Datsun 260...

537
00:56:20,480 --> 00:56:25,986
...on je pobjegao, a gospođa Wormser je bila
da mu se kasnije pridružim.

538
00:56:26,620 --> 00:56:29,089
To navodi policijsko izvješće
bili su ljubavnici.

539
00:56:29,623 --> 00:56:34,928
Ali nikad se nisu sreli
jer je poginuo u saobraćajnoj nesreći.

540
00:56:35,963 --> 00:56:36,930
pa...

541
00:56:42,703 --> 00:56:45,939
Mogu samo pohvaliti obrazloženje policije.

542
00:56:46,473 --> 00:56:50,777
Jedva je sigurno
J. Marlo je ubio Louisa Wormsera.

543
00:56:51,612 --> 00:56:55,048
Pa, drago mi je da se slažemo.

544
00:56:55,315 --> 00:56:58,685
Da, svakako, prema onome što sam naučio.

545
00:56:58,952 --> 00:57:01,355
Jeff Marlo dao je sve od sebe
sprijateljiti se s gospodinom Wormserom.

546
00:57:01,989 --> 00:57:04,091
Bio je skoro švorc,
na kraju njegovog užeta...

547
00:57:05,292 --> 00:57:08,295
Pretpostavljam da postoji
veliki broj dokaza njegove krivnje.

548
00:57:09,730 --> 00:57:13,600
Očito je ukradeni auto jedan.

549
00:57:15,402 --> 00:57:20,541
Pa, gđa Wormser je izjavila,
njen muž je posudio auto Marlu...

550
00:57:20,741 --> 00:57:22,709
....čak inzistira da ga uzme.

551
00:57:22,910 --> 00:57:24,378
Među nama, to je malo vjerojatno.

552
00:57:24,845 --> 00:57:28,549
U redu, dobro dobro. Što drugo?
Pa vrati se na to..

553
00:57:29,416 --> 00:57:31,151
Krv na brodu.

554
00:57:32,252 --> 00:57:34,588
krv?
Kakva je ovo priča?

555
00:57:35,689 --> 00:57:36,890
Dodatni dokazi.

556
00:57:37,090 --> 00:57:39,626
Bili smo sigurni kada je izvješće postalo konačno.

557
00:57:40,127 --> 00:57:43,230
- Ovo nije zamka, zar ne?
- Molim te.

558
00:57:43,730 --> 00:57:45,399
Govorimo o
malo krvi na ogradi.

559
00:57:45,699 --> 00:57:48,669
Prije nego što bude ubijen, gospodin Wormser mora
borio se s njegovim ubojicom...

560
00:57:49,036 --> 00:57:51,171
..."mala krv" je u pitanju
isti tip kao gospodin Marlo.

561
00:57:51,405 --> 00:57:53,373
...što dokazuje da je Marlo bio uključen.

562
00:57:54,675 --> 00:57:55,509
Koja je to krvna grupa?

563
00:57:57,010 --> 00:58:00,247
Tip O. Ne g. Wormser.

564
00:58:01,048 --> 00:58:02,316
OK, dobro,

565
00:58:04,151 --> 00:58:05,219
Što drugo?

566
00:58:06,987 --> 00:58:09,156
Imamo dokaz koji je Marlo poslao...

567
00:58:09,356 --> 00:58:11,558
...pismo gospođi Wormser iz Mentona.

568
00:58:15,596 --> 00:58:16,563
Imate li pismo?

569
00:58:17,531 --> 00:58:20,334
Ne, ali znamo
Gospođa Wormser ga je primila...

570
00:58:20,534 --> 00:58:21,835
...dan smrti J. Marla...

571
00:58:22,302 --> 00:58:26,173
Inspektor je siguran.
Poštar je vidio pismo s markom Menton!

572
00:58:26,840 --> 00:58:29,510
Što je ovo! Poštar
tko se sjeća marke Menton!!

573
00:58:29,743 --> 00:58:33,280
Ni Madagaskar ni Tahiti,
ali Menton. o ne

574
00:58:34,147 --> 00:58:35,582
Niste dobro, savjetniče?

575
00:58:36,350 --> 00:58:40,387
Očito je poštar čuo za njega
Nestanak gospodina Wormsera...

576
00:58:40,821 --> 00:58:44,091
Normalno da je bio znatiželjan
o ženinoj pošti.

577
00:58:45,292 --> 00:58:48,662
Dobro, ali ništa ne dokazuje
bilo je od J. Marla.

578
00:58:49,162 --> 00:58:50,130
Imate li drugu ideju?

579
00:58:52,533 --> 00:58:54,601
Ne, pismo je definitivno bilo od gospodina Marla.

580
00:58:57,404 --> 00:59:00,374
Gospođa Wormser mi je pričala o pismu...

581
00:59:00,974 --> 00:59:04,978
Marlo je rekao da je vidio
papire i vraćao se...

582
00:59:05,212 --> 00:59:08,949
..jer je policija htjela razgovarati
nestanak automobila.

583
00:59:09,516 --> 00:59:10,817
Nemate sreće, savjetniče.

584
00:59:11,185 --> 00:59:14,488
Automobil je išao u suprotnom smjeru
u trenutku nesreće.

585
00:59:14,988 --> 00:59:18,625
Naravno, Marlo je lagao u pismu.

586
00:59:18,825 --> 00:59:21,695
Jednostavno je htio
da umirim gospođu Wormser..

587
00:59:21,929 --> 00:59:25,632
...da kupim malo vremena.
Trčao je.

588
00:59:28,001 --> 00:59:31,438
Kažeš da je njegov jedini cilj
bio je umiriti je.

589
00:59:33,006 --> 00:59:34,641
Kako to objašnjavate?

590
00:59:34,842 --> 00:59:38,312
Pronađen je u Marlovom odijelu
dok je provjeravao uništeni Datsun.

591
00:59:38,946 --> 00:59:42,349
Rukopis je gđe Wormser.
Provjerili smo.

592
00:59:45,018 --> 00:59:47,521
Bravo.
Dobar posao.

593
00:59:48,155 --> 00:59:49,656
Pretpostavljam da imate pismo.

594
00:59:49,857 --> 00:59:52,159
Ovo je vaš rukopis, zar ne, gospođo?

595
00:59:53,627 --> 00:59:57,231
Pretpostavljam da imate pismo, časni sude?

596
00:59:57,865 --> 01:00:01,168
Ne, ali meni se čini logičnim
stavio ga je u džep hlača...

597
01:00:01,568 --> 01:00:02,536
Logično je.

598
01:00:04,705 --> 01:00:07,040
Ah da, logično, ali šteta.

599
01:00:07,241 --> 01:00:09,977
To bi se pismo pokazalo
Gospođa Wormser nevina.

600
01:00:10,811 --> 01:00:11,945
Kako bi ti znao?

601
01:00:12,646 --> 01:00:15,482
Vrlo jednostavno, rekla mi je gospođa Wormser
što je napisala pismo.

602
01:00:16,283 --> 01:00:17,885
Spremna je to ponoviti.

603
01:00:18,218 --> 01:00:21,989
Vrlo jednostavno, preklinjala je
Josepha Marla da se odmah vrati.

604
01:00:22,389 --> 01:00:26,260
Čovjek koji se pretvarao
biti njegov prijatelj nije ga mogao izdati.

605
01:00:27,361 --> 01:00:30,831
Blagi Bože, naravno da je sumnjala.
Za to se pobrinula policija.

606
01:00:31,031 --> 01:00:35,169
Zato je provjerila
financijski status njezina supruga.

607
01:00:35,435 --> 01:00:38,405
Savjetniče, gospođa Wormser je sposobna
da mi sama sve to priča.

608
01:00:39,273 --> 01:00:41,608
Da, naravno, razumijem, ali...

609
01:00:41,875 --> 01:00:45,345
... napisala mu je, moleći da se raščisti.

610
01:00:45,546 --> 01:00:48,081
Bila je uvjerena u njegovu krivnju
ali mu je ipak napisao.

611
01:00:48,282 --> 01:00:50,184
Molim vas, gospođo, recite nam.

612
01:00:51,151 --> 01:00:52,853
Točno tako, časni sude.

613
01:00:56,490 --> 01:01:00,460
Inspektor Villon je otišao u
Rezidencija gospodina Marla...

614
01:01:00,661 --> 01:01:01,962
...i našla ovo kraj kauča....

615
01:01:02,663 --> 01:01:06,400
...i našao je drugu naušnicu
u ladici komode.

616
01:01:07,334 --> 01:01:10,070
Molim vas, gospođo.

617
01:01:10,270 --> 01:01:14,575
...molim ponovite točno
što si mi rekao za njegovu čast.

618
01:01:16,910 --> 01:01:20,047
Da, ne znam baš
zašto ali u mojoj panici...

619
01:01:20,280 --> 01:01:22,616
... rekao sam inspektoru
Nikada nisam bila kod gospodina Marla.

620
01:01:23,417 --> 01:01:26,019
Jednom sam išla tamo s mužem.

621
01:01:26,620 --> 01:01:29,122
Nije bio doma, čekala sam par trenutaka....

622
01:01:29,323 --> 01:01:32,226
Mislim da je tada
Mora da sam izgubila naušnicu.

623
01:01:33,560 --> 01:01:37,831
Dakle, dodajem, ako policija namjerava koristiti
ova naušnica kao dokaz suučesništva...

624
01:01:38,031 --> 01:01:42,202
... na to vas upozoravam
Prilično sam sposoban dokazati...

625
01:01:42,503 --> 01:01:46,073
...policija pokušala namještaljku...

626
01:01:46,273 --> 01:01:50,310
... ''podmetanje'' naušnice
zbog nedovoljno dokaza!

627
01:01:50,511 --> 01:01:52,813
Neću to učiniti, naravno, ali...

628
01:01:53,013 --> 01:01:55,749
... ali mogao bih kad bih bio prisiljen.

629
01:01:56,216 --> 01:01:57,184
Bez prijetnji, savjetniče.

630
01:01:57,951 --> 01:02:00,254
Ne prijetim, samo tvrdim...

631
01:02:00,787 --> 01:02:04,758
Kad je inspektor Villon,
u pratnji inspektora Lamyja iz Pariza...

632
01:02:05,259 --> 01:02:08,529
..i ti, sudac njihovog pothvata...

633
01:02:09,730 --> 01:02:14,434
...ispitivao mog klijenta,
hipoteza je bila srčani udar. Zašto?

634
01:02:14,835 --> 01:02:17,905
Gospođa Wormser spomenula je srčani udar
manje od godinu dana ranije!

635
01:02:18,472 --> 01:02:20,941
Da.
Pa zašto se policija predomislila?

636
01:02:21,408 --> 01:02:27,581
Jer su naučili
Gospodin Wormser nikada nije imao srčani udar

637
01:02:27,881 --> 01:02:30,584
Istina je da je bio impotentan.

638
01:02:32,419 --> 01:02:37,191
Dovoljno da ih uvjeri
Joseph Marlo je bio ljubavnik gospođe Wormser...

639
01:02:37,391 --> 01:02:39,359
..dodaj tome,
ona je 15 godina mlađa od svog muža.

640
01:02:39,593 --> 01:02:43,664
Predrasude su tako zgodne.
Osim što postoji jedna mala caka...

641
01:02:45,065 --> 01:02:49,837
Mala caka je gospođa Wormser
nije znala da joj je muž impotentan.

642
01:02:50,070 --> 01:02:54,374
Možete provjeriti policijski izvještaj;
jasno je između redaka.

643
01:02:54,741 --> 01:02:57,711
Dakle, postavljam pitanje:
što ostaje od njihovih fantastičnih optužbi?

644
01:02:57,911 --> 01:02:59,546
Ništa.
Apsolutno ništa.

645
01:03:00,080 --> 01:03:03,050
Ništa to ne dokazuje
Gospodin Wormser je ubijen...

646
01:03:05,385 --> 01:03:09,623
Ne možeš ni dokazati da je nešto ukradeno,
od glavnog svjedoka...

647
01:03:09,857 --> 01:03:13,126
...osumnjičenik broj jedan,
i s pravom, Joseph Marlo je mrtav.

648
01:03:13,627 --> 01:03:17,397
Dakle, pravno gledano, ono što imamo je:
žrtva koja ne postoji,

649
01:03:17,598 --> 01:03:20,968
..bogatstvo koje ne postoji,
i osumnjičenik koji više ne postoji.

650
01:03:23,237 --> 01:03:28,375
Časni sude: Dopustite mi
napustiti ove odaje s gospođom Wormser.

651
01:03:30,077 --> 01:03:32,546
Ovo je za nju bilo užasno iskušenje.

652
01:03:33,514 --> 01:03:35,716
Suočimo se s tim, ovo je smiješna afera.

653
01:03:36,216 --> 01:03:39,887
Nitko time neće ništa dobiti.

654
01:03:43,590 --> 01:03:46,326
Da, vidim,
mogli bi se i vratiti na početak.

655
01:03:47,361 --> 01:03:50,564
Nikada neće izdržati na sudu.
Dobar dan, gospođo.

656
01:03:50,964 --> 01:03:52,766
Zbogom i hvala, časni sude.

657
01:05:35,369 --> 01:05:36,670
Jeste li iznenađeni?

658
01:05:41,708 --> 01:05:43,010
Kako možeš biti živ?

659
01:05:45,712 --> 01:05:47,681
Duga je to priča!

660
01:05:50,384 --> 01:05:53,554
Ne brini, neću te ubiti.

661
01:05:55,722 --> 01:05:59,092
Trebao bih, ali neću.

662
01:06:01,495 --> 01:06:03,363
Nitko ne bi posumnjao u mene.

663
01:06:05,632 --> 01:06:10,003
...budući da sam već mrtav, zabavno, zar ne?

664
01:06:30,324 --> 01:06:31,291
Što se dogodilo?

665
01:06:33,994 --> 01:06:36,029
Ti si prilično cool djevojka, zar ne?

666
01:06:38,265 --> 01:06:39,233
Dođi ovamo...

667
01:06:43,003 --> 01:06:43,971
Bliže.

668
01:06:56,617 --> 01:06:57,751
Trebao bi vidjeti svoje oči.

669
01:07:00,988 --> 01:07:02,022
Izvanredno je...

670
01:07:04,791 --> 01:07:06,093
Čak se i ne bojiš.

671
01:07:11,598 --> 01:07:12,566
Naravno da se bojim.

672
01:07:16,236 --> 01:07:17,237
Reci mi što se dogodilo.

673
01:07:18,672 --> 01:07:19,640
Vrlo je jednostavno.

674
01:07:23,277 --> 01:07:24,912
Tvoj plan je otišao u sranje!

675
01:07:33,754 --> 01:07:36,423
Sve sam znao od samog početka.

676
01:07:37,791 --> 01:07:43,730
Jedne noći sam se probudio ne osjećajući se dobro,
Trebao mi je dašak zraka.

677
01:07:47,067 --> 01:07:49,570
Vidio sam tebe i Jeffa te noći.

678
01:07:54,575 --> 01:07:59,580
Sljedeće noći,
Odlučio sam ne piti, poslušao sam te.

679
01:08:01,415 --> 01:08:04,785
I sljedeće noći,
i svaku drugu noć...

680
01:08:06,820 --> 01:08:11,024
Slušao sam, slušao, slušao...

681
01:08:12,726 --> 01:08:17,531
..do jedne noći,
Čuo sam Jeffa kako govori o mom ubojstvu.

682
01:08:19,867 --> 01:08:21,835
I to je postala neka vrsta igre.

683
01:08:23,170 --> 01:08:25,539
Ali to je za mene bilo puno više od igre.

684
01:08:32,746 --> 01:08:35,048
Što si učinio Jeffu?
Jeste li ga ubili?

685
01:08:47,261 --> 01:08:48,228
Jeste li ga ubili?

686
01:08:49,329 --> 01:08:52,232
Želite li da vam kažem
o noći kad si me ubio?

687
01:08:54,768 --> 01:08:56,537
Popeo sam se u krevet.

688
01:08:58,872 --> 01:09:00,841
Mislio si da spavam.

689
01:09:01,074 --> 01:09:02,075
Ali nisam bio.

690
01:09:03,610 --> 01:09:07,981
Čekala sam dok Jeff nije otišao kući.

691
01:09:11,251 --> 01:09:12,219
Onda sam ga udario.

692
01:09:14,755 --> 01:09:16,256
Želiš znati čime sam ga udario?

693
01:09:17,891 --> 01:09:20,227
<i>S istom batinom koju ste kasnije koristili</i>

694
01:09:29,369 --> 01:09:32,339
<i>I ja sam također otišao u sobu</i>
<i>kraj stražnjih vrata</i>...

695
01:09:32,539 --> 01:09:33,774
...<i>i stavio hlm u moj krevet</i>.

696
01:09:53,227 --> 01:09:59,366
Nakon toga je bilo jednostavno.
Samo sam morao izvršiti tvoje planove.

697
01:10:02,703 --> 01:10:06,540
Otišao sam do Jeffa, lupkao po pisaćoj mašini...

698
01:10:08,342 --> 01:10:10,978
...do 5 ujutro.

699
01:10:13,447 --> 01:10:17,184
Došao sam kući, kroz stražnja vrata.

700
01:10:21,488 --> 01:10:23,824
Što da sam otišao gore u tvoju sobu?

701
01:10:30,931 --> 01:10:33,500
Pa, ja bih ubio Jeffa.

702
01:10:34,067 --> 01:10:37,871
I ja bih vas uvjerio
koje ste imali.

703
01:10:39,072 --> 01:10:41,508
Bili bismo zajedno u tome.

704
01:10:42,276 --> 01:10:44,545
Vjerojatno biste
molio me da ti pomognem...

705
01:10:45,546 --> 01:10:50,384
.. rekao bih
''Da, naravno draga moja.''

706
01:10:56,356 --> 01:10:59,493
Ali da se vratim na onu divnu noć...

707
01:11:02,529 --> 01:11:05,098
<i>Jednom na more, kad se osvijestio</i>.

708
01:11:05,766 --> 01:11:09,102
<i>Imao sam hlm drlnk whlskey</i>
<i>u potpunosti pokrenuti hlm</i>.

709
01:11:15,943 --> 01:11:18,846
Probudio si ga?
Zašto?

710
01:11:19,880 --> 01:11:22,082
Iz zadovoljstva.
Želio sam vidjeti njegov izraz lica.

711
01:11:26,887 --> 01:11:29,156
<i>I ispisao sam hlm</i>
<i>potpuna ispovijed</i>...

712
01:11:29,957 --> 01:11:31,658
...<i>tvrdeći da ste bili suučesnik</i>.

713
01:11:33,427 --> 01:11:34,394
<i>Je li on to napisao?</i>

714
01:11:34,862 --> 01:11:39,299
<i>Naravno. Nije imao izbora</i>.
<i>On je ili pisao ili radio</i>

715
01:11:39,766 --> 01:11:42,336
<i>Napisao je, a zatim ga je slignirao</i>.

716
01:11:45,606 --> 01:11:46,707
I što ste radili poslije?

717
01:11:48,175 --> 01:11:49,142
Nokautirao sam ga.

718
01:11:51,545 --> 01:11:53,413
Odvukao sam ga na bok broda...

719
01:11:55,983 --> 01:11:57,618
..i držao mu glavu pod vodom
'dok se nije utopio.

720
01:12:04,925 --> 01:12:09,530
Pustila sam ga
a more ga je odnijelo.

721
01:12:14,835 --> 01:12:16,470
Nisi valjda mislio da sam sposoban?

722
01:12:17,938 --> 01:12:19,306
Vrlo je lako razumjeti.

723
01:12:21,675 --> 01:12:23,644
Bilo je to prvi put da
žena me htjela ubiti.

724
01:12:24,778 --> 01:12:29,283
Kad muškarac nađe svoju ženu
planira svoju smrt, sposoban je na sve.

725
01:12:30,684 --> 01:12:32,786
Ti si bolestan Louis, ti si lud!

726
01:12:33,120 --> 01:12:35,622
Ne, nisam bolesna, vrlo sam lucidna...

727
01:12:37,224 --> 01:12:38,458
...i nisam završio, draga moja.

728
01:12:39,092 --> 01:12:42,062
Napisao sam pisma koja si primio od Jeffa.

729
01:12:42,262 --> 01:12:46,300
Slupao sam auto,
stavio tvoju omotnicu u džep njegovog kaputa...

730
01:12:46,500 --> 01:12:48,302
...tvoja naušnica u njegovoj kući...

731
01:12:48,602 --> 01:12:51,505
Stavio sam dragulje na sigurno mjesto.
Sve sam to učinio, ja sam.

732
01:12:52,673 --> 01:12:55,142
I što ti sad preostaje?
ništa...

733
01:12:56,743 --> 01:12:59,680
Nemaš ljubavnika, nemaš dragulja...

734
01:13:01,315 --> 01:13:04,618
... nemaš ništa!
I to je ono što ja zovem pravdom.

735
01:13:06,820 --> 01:13:07,788
mislis tako

736
01:13:09,122 --> 01:13:12,926
Prilično je smiješno,
vodila si ljubav s Jeffom ovdje...

737
01:13:13,861 --> 01:13:15,195
..sada ćeš to učiniti sa mnom.

738
01:13:18,298 --> 01:13:21,435
Vidiš, ne bojim se
Nisam dovoljno muškarac za tebe.

739
01:13:33,146 --> 01:13:34,114
što hoćeš

740
01:13:36,683 --> 01:13:37,651
Što želiš dokazati?

741
01:13:40,320 --> 01:13:41,421
Ne želim ništa dokazivati.

742
01:13:42,689 --> 01:13:46,627
Od sada ćemo imati novu,
''potpuni'' odnos.

743
01:13:47,694 --> 01:13:48,061
o da

744
01:13:48,161 --> 01:13:51,798
Nova i potpuna veza,
to ti je nemoguće.

745
01:13:53,667 --> 01:13:55,369
Čak i kad biste htjeli.

746
01:13:55,802 --> 01:13:56,670
Vidjet ćemo.

747
01:13:58,772 --> 01:13:59,840
Louis, šališ se!

748
01:14:00,374 --> 01:14:02,042
Ne, ne šalim se.

749
01:14:02,242 --> 01:14:06,747
Učinit ćeš točno ono što ja želim
ili ću otići na policiju.

750
01:14:10,417 --> 01:14:12,920
U redu, idemo u spavaću sobu.

751
01:14:18,559 --> 01:14:19,626
Ne, učinit ćemo to odmah tamo.

752
01:14:20,794 --> 01:14:23,897
Gdje si vodila ljubav s njim.

753
01:14:29,469 --> 01:14:31,939
Da, sada.

754
01:17:11,865 --> 01:17:13,166
Kučkin sine.

755
01:17:15,135 --> 01:17:17,171
Ti si kurvin sin.

756
01:18:16,697 --> 01:18:17,798
Želiš li piće, Louis?

757
01:18:19,266 --> 01:18:24,304
Ne, hvala. Prestao sam piti.

758
01:18:35,716 --> 01:18:36,717
- Vaše sunce
- Hvala.

759
01:18:43,924 --> 01:18:45,959
Našao sam ga s novcem koji si ostavio.

760
01:18:46,960 --> 01:18:49,563
Označava li to našu novu vezu?

761
01:18:50,531 --> 01:18:51,832
Da, to je to.

762
01:18:56,603 --> 01:19:00,841
500 franaka, to nije loš novac
biti kurva mog muža. Hvala.

763
01:19:05,612 --> 01:19:08,515
Ne zaboravi da ti je muž mrtav.

764
01:19:16,423 --> 01:19:18,792
Što mislite koliko dugo
može li ovo potrajati, Louis?

765
01:19:22,896 --> 01:19:23,864
Tko zna!

766
01:19:33,473 --> 01:19:34,842
To je odvratnost zar ne...

767
01:19:36,376 --> 01:19:38,011
... mržnja ili što?

768
01:19:41,582 --> 01:19:42,983
Prihvaćanje mržnje.

769
01:19:43,817 --> 01:19:47,321
Možda ćemo kasnije naći sreću.

770
01:19:48,655 --> 01:19:49,623
Pjevušiti. Sreća!

771
01:20:01,668 --> 01:20:05,038
Kako možeš živjeti sa ženom
tko te pokušao ubiti? Kako?

772
01:20:06,840 --> 01:20:09,510
Oh, postoje milijuni žena
koje sanjaju da ubijaju svoje muževe,

773
01:20:10,077 --> 01:20:12,346
...i milijune muževa
koji sanjaju da ubijaju svoje žene.

774
01:20:13,647 --> 01:20:15,682
Jedina je razlika što si pokušao.

775
01:20:17,751 --> 01:20:22,489
Ne to nije to.
Zapravo sam te htio ubiti, Louis.

776
01:20:23,056 --> 01:20:25,025
Da, vrlo dobro razumijem, i upravo sada...

777
01:20:25,225 --> 01:20:27,194
.... zapravo ti pokušavam oprostiti.

778
01:20:28,662 --> 01:20:32,332
Misliš li da bih ikada mogao imati nešto
ali mržnja prema tebi?

779
01:20:32,599 --> 01:20:33,700
Čak i nakon prošle noći?

780
01:20:33,901 --> 01:20:35,202
Sinoć je bilo drugačije.

781
01:20:53,620 --> 01:20:54,588
Što... te je izliječilo?

782
01:20:56,123 --> 01:20:57,491
Gledam tebe i Jeffa zajedno.

783
01:21:02,129 --> 01:21:05,065
Svaki put kad sam te gledao,
Mislio sam da to ne mogu podnijeti.

784
01:21:07,367 --> 01:21:08,335
ja bih otišao...

785
01:21:11,839 --> 01:21:13,674
... ali bih se vratio
i ponovo počnite gledati...

786
01:21:17,744 --> 01:21:22,416
Radila sam to iz noći u noć...

787
01:21:30,023 --> 01:21:31,158
...gledanje, i na kraju...

788
01:21:43,504 --> 01:21:48,008
...jednog dana, moji su se osjećaji počeli mijenjati.

789
01:21:49,743 --> 01:21:51,678
...skoro kao da sam postao on.

790
01:21:56,250 --> 01:21:57,284
Tada sam opet bio muškarac.

791
01:22:03,323 --> 01:22:07,227
I nakon toga
sva moja tjeskoba je nestala...

792
01:22:09,596 --> 01:22:11,965
... moje noćne more su nestale.

793
01:22:18,172 --> 01:22:23,210
Smiješno je; zahvaljujući tebi,
Osjećam se ponovo živim...

794
01:22:26,613 --> 01:22:27,581
... i volim život.

795
01:22:32,519 --> 01:22:33,554
Jesi li siguran, Louis?

796
01:22:35,689 --> 01:22:36,790
griješim li?

797
01:23:16,730 --> 01:23:18,131
Stvarno nemate novca?

798
01:23:20,667 --> 01:23:23,337
Stvarno.
Jedva da imam dovoljno da se prehranim.

799
01:23:25,138 --> 01:23:28,175
Louis je uzeo sve što smo posjedovali...

800
01:23:29,209 --> 01:23:32,312
...naša ušteđevina, naše dionice. Sve.

801
01:23:34,081 --> 01:23:37,050
Da i ti...
Oh, ne, ne, ne, ništa.

802
01:23:42,856 --> 01:23:45,659
Slušaj, jako mi je žao, nisam znao.

803
01:23:53,200 --> 01:23:57,437
naravno,
U međuvremenu ti mogu posuditi novac.

804
01:23:58,739 --> 01:24:02,709
Što u međuvremenu?
Ne znam kako da ti se ikada odužim.

805
01:24:04,044 --> 01:24:07,381
Ne brini. Naći ćemo način.

806
01:24:10,417 --> 01:24:11,451
Ne, nemoguće je.

807
01:24:14,454 --> 01:24:17,758
razmišljao sam,
zar Louis nije imao policu životnog osiguranja?

808
01:24:18,358 --> 01:24:21,895
Da naravno.
50 milijuna starih franaka, vjerujem.

809
01:24:23,063 --> 01:24:26,333
Zar nisam mogao dobiti zajam
s tim kao kolateralom?

810
01:24:27,034 --> 01:24:29,837
Moguće oko 10 milijuna.

811
01:24:30,938 --> 01:24:31,538
Nema više?

812
01:24:32,272 --> 01:24:33,240
Koliko biste htjeli?

813
01:24:34,441 --> 01:24:36,510
Treba mi najmanje 30 ili 40.

814
01:24:37,578 --> 01:24:39,446
Želite li želite učiniti
s toliko novca, Julie?

815
01:24:40,547 --> 01:24:42,049
Ali George, ja nemam apsolutno ništa!

816
01:24:43,350 --> 01:24:45,819
Louis je prodao kuću.
Morat ću pronaći mjesto za život.

817
01:24:47,688 --> 01:24:49,857
I želim otići odavde.
Želim sve zaboraviti.

818
01:24:50,324 --> 01:24:53,927
Pa očito postoji
nema više ništa za tebe.

819
01:24:55,963 --> 01:25:00,501
Ali molimo vas da shvatite proces
nasljeđivanje bi moglo biti dugo!

820
01:25:03,170 --> 01:25:07,174
Louisova smrt mora postati službena,
njegovu oporuku treba potvrditi.

821
01:25:07,841 --> 01:25:09,576
Moglo bi trajati više od godinu dana.

822
01:25:11,912 --> 01:25:16,216
Uz malo sreće, možda bih te mogao dobiti
mala mjesečna primanja da preživite..

823
01:25:17,084 --> 01:25:18,485
...ali ne novac koji tražite.

824
01:25:22,256 --> 01:25:25,359
Voljan sam ti pomoći
koliko god mogu Julie, ti to znaš.

825
01:25:26,627 --> 01:25:30,564
Ako ne znaš kamo da ideš,
Mogu te smjestiti.

826
01:25:31,732 --> 01:25:33,534
Ako nemaš što jesti,
mogao bi podijeliti moje obroke.

827
01:25:35,002 --> 01:25:37,604
Ali tebe nije moguće dobiti
vrstu novca koju tražite.

828
01:25:43,911 --> 01:25:45,179
Ne smiješ otići, Julie.

829
01:25:52,119 --> 01:25:52,853
Nije loše, ha?

830
01:25:53,153 --> 01:25:54,087
Pogotovo s vjetrom.

831
01:25:56,890 --> 01:26:00,194
Šteta što odlaziš tako brzo.
Mogao bi postati profesionalac.

832
01:26:02,329 --> 01:26:04,798
- Reci, razmišljao sam o slučaju Wormser.
- Da?

833
01:26:05,332 --> 01:26:07,935
Pitam se da li taj kreten
ipak nije u redu?

834
01:26:08,035 --> 01:26:08,669
Kako to?

835
01:26:09,436 --> 01:26:10,971
Možda smo uprskali.

836
01:26:11,638 --> 01:26:15,142
Možda nismo promatrali osobu
koji drži ključ slučaja.

837
01:26:15,843 --> 01:26:16,643
tko je to

838
01:26:17,544 --> 01:26:20,447
- Louis Wormser.
-Ti si na redu, Fernande.

839
01:26:25,018 --> 01:26:27,321
Ali ti govoriš
o njemu ko da je živ!!

840
01:26:27,554 --> 01:26:28,555
A zašto i ne bi bio?

841
01:26:30,090 --> 01:26:32,659
Moramo razmisliti
što je Louis Wormser radio prije zločina.

842
01:26:36,230 --> 01:26:38,098
Jednostavno ne pristaje.
Izvukao je sav svoj novac...

843
01:26:38,298 --> 01:26:41,335
... stavio svoju kuću na prodaju,
nije rekao ni riječi svojoj ženi.

844
01:26:41,668 --> 01:26:43,203
Sve to nakon 10 godina braka.

845
01:26:45,973 --> 01:26:51,011
Tako da je lijepa Julie pronađena
sama i uništena...

846
01:26:51,245 --> 01:26:54,748
...kada je nestao,
i naravno, pod sumnjom.

847
01:26:55,549 --> 01:26:56,517
Kao da je bila kažnjena.

848
01:26:57,417 --> 01:26:59,353
Prokleto je to zaslužila...

849
01:27:00,320 --> 01:27:01,955
...vjeruj mi da je prava drolja.

850
01:27:03,757 --> 01:27:08,595
Hm, to je samo bit.
Je li to bila slučajnost ili planirano?

851
01:27:10,464 --> 01:27:12,432
Mislite da je Wormser sredio
sve prije nego što je nestao?

852
01:27:15,135 --> 01:27:16,436
Da. To je ono o čemu razmišljam.

853
01:27:18,138 --> 01:27:20,807
Znao je da njegova žena spava s Marlom.

854
01:27:21,008 --> 01:27:22,876
Inače je ne bi imao razloga kazniti.

855
01:27:23,443 --> 01:27:27,014
Možda je znao
naše dvije zaljubljene ptice planirale su ga ubiti.

856
01:27:30,150 --> 01:27:32,452
Da, ali još su imali vremena djelovati, zar ne?

857
01:27:32,986 --> 01:27:35,022
Ne, ne mislim tako.
Želite li desert?

858
01:27:35,255 --> 01:27:36,623
Ne, hvala, samo kava.

859
01:27:38,225 --> 01:27:41,094
Imate li odležano piće?
Konjak ili tako nešto?

860
01:27:41,161 --> 01:27:42,796
Imamo domaću rakiju.

861
01:27:42,996 --> 01:27:45,866
Savršen!
Dvije provincijske rakije i cigare molim.

862
01:27:49,870 --> 01:27:52,840
Ovo s naušnicom
oduvijek me smetalo.

863
01:27:54,174 --> 01:27:57,377
Ne gubite ih tek tako.
Ili to primijetite.

864
01:28:00,447 --> 01:28:05,819
Po mom mišljenju, naušnica je bila
podmetnuti kako bi malu Julie doveli pod sumnju.

865
01:28:06,053 --> 01:28:09,056
A Marlo nije imao motivacije.
Ali Wormser svakako jest.

866
01:28:09,223 --> 01:28:10,591
To je istina.

867
01:28:11,258 --> 01:28:15,662
Evo što ja mislim.
Wormser je djelovao prvi.

868
01:28:16,730 --> 01:28:19,333
U nekom trenutku je preuzeo Marlovo mjesto.

869
01:28:20,734 --> 01:28:25,138
Ubio ga je na brodu.
Uostalom, to je Marlova krv, zar ne?

870
01:28:25,339 --> 01:28:26,874
Ne Wormserov.

871
01:28:27,107 --> 01:28:28,909
On je taj koji je ukrao vlastiti auto...

872
01:28:29,109 --> 01:28:30,410
.. i tko je napisao pismo.

873
01:28:32,813 --> 01:28:35,716
Što je s prometnom nesrećom?

874
01:28:36,650 --> 01:28:38,785
- Još malo rakije?
- Rado.

875
01:28:41,054 --> 01:28:43,423
Pa prometna nesreća?
to je lako...

876
01:28:44,458 --> 01:28:49,630
Wormser je ukrao Marlove papire
prije nego što ga bacite u more...

877
01:28:50,464 --> 01:28:51,932
... ukrade mu jaknu

878
01:28:53,133 --> 01:28:57,538
...i omotnica za pismo
koju je Julie poslala u Menton.

879
01:28:57,804 --> 01:28:59,773
Eto, Wormser, to je briljantna ideja.

880
01:29:00,073 --> 01:29:04,044
Prije svega samo pismo
vjerojatno sadrži dokaz..

881
01:29:04,511 --> 01:29:07,214
... na Julienu krivnju
pokušaj ubojstva njezina muža.

882
01:29:09,616 --> 01:29:14,588
Konačno, nestanak omotnice
prestrašio ribu.

883
01:29:17,191 --> 01:29:23,030
Pogotovo, čini se da dokazuje
Marlo je ubijen bježeći od policije.

884
01:29:23,230 --> 01:29:24,898
Eto, uhvatio nas je, gad.

885
01:29:25,832 --> 01:29:29,336
Marlo ne bi ostavio omotnicu
ako je odglumio nesreću.

886
01:29:31,505 --> 01:29:34,708
Wormser je definitivno jako dobar;
dobio je što je htio.

887
01:29:35,909 --> 01:29:39,379
Izbacio je svoju ribu na ulicu,
ubila svog ljubavnika...

888
01:29:39,580 --> 01:29:40,948
... podijeliti sa svim tijestom.

889
01:29:48,255 --> 01:29:50,691
Reci, znaš da je to vrlo pametno
što si shvatio.

890
01:29:51,458 --> 01:29:55,896
Nije pametno, ali stoji.

891
01:30:00,434 --> 01:30:05,239
Reci, imaš li kakvu ideju
gdje bi se Wormser mogao skrivati?

892
01:30:05,439 --> 01:30:08,809
Eto, previše tražite.
Ali da sam na tvom mjestu...

893
01:30:10,544 --> 01:30:11,879
Wormserov financijski savjetnik.

894
01:30:13,447 --> 01:30:14,448
WHO?
Georges Thorent?

895
01:30:15,215 --> 01:30:17,684
Da, Thorent.
On mu je jedan od najboljih prijatelja.

896
01:30:17,951 --> 01:30:20,754
A sigurno će mu trebati
kontaktirati ga prije ili kasnije.

897
01:30:21,889 --> 01:30:24,725
Da sam na tvom mjestu, gledao bih ga.

898
01:31:17,578 --> 01:31:19,046
Zašto si tako čudan, Louis?

899
01:31:20,013 --> 01:31:24,551
Jer se razbolim
ulaziti i izlaziti poput lopova.

900
01:31:26,119 --> 01:31:28,188
- Ali ništa te ne prisiljava na to.
- Ne.

901
01:31:30,891 --> 01:31:32,926
- Ne, jednostavno je samo idi na policiju.
- Pa.

902
01:31:33,794 --> 01:31:37,931
- Reći ću policiji da imam amneziju
- da

903
01:31:39,366 --> 01:31:41,335
Oni to nikad neće progutati.

904
01:31:42,069 --> 01:31:44,371
- Louis.
- Čekaj.

905
01:31:44,805 --> 01:31:48,575
Pretpostavimo da odem u policiju objasniti....
salim se naravno....

906
01:31:48,876 --> 01:31:49,843
Što biste učinili?

907
01:31:50,878 --> 01:31:52,045
Ostao bih blizu tebe.

908
01:31:53,080 --> 01:31:54,047
Oni to neće ispitivati.

909
01:31:54,181 --> 01:31:56,116
Ako živim s tobom,
nisu mogli ništa reći.

910
01:31:58,218 --> 01:31:59,486
Hoćemo li se vratiti zajedničkom životu?

911
01:32:04,525 --> 01:32:06,293
Svejedno bih htjela pokušati.

912
01:32:07,661 --> 01:32:10,631
Promijenio si Louisa,
i ja sam se također promijenila.

913
01:32:15,302 --> 01:32:16,270
Ne mogu ti vjerovati.

914
01:32:18,138 --> 01:32:20,107
Louis molim te...

915
01:32:22,543 --> 01:32:24,311
...Molim te, pokušajmo.

916
01:32:24,845 --> 01:32:28,315
Pokušajte, ali kako,
pa makar živjeli zajedno 20 godina...

917
01:32:28,549 --> 01:32:30,984
... uvijek bih mislio
bilo je to zbog priznanja.

918
01:32:31,418 --> 01:32:33,854
Samo ga spali i možemo sve zaboraviti.

919
01:32:42,262 --> 01:32:43,830
Jako lijepo!!
svaka čast

920
01:32:44,598 --> 01:32:45,566
Što to govoriš?

921
01:32:46,099 --> 01:32:47,434
Postaje tako jasno.

922
01:32:51,238 --> 01:32:54,508
Reći ću ti točno ono što mislim...

923
01:32:55,075 --> 01:32:59,379
Želiš da uništim priznanje.
Dobit ćeš svog Jeffa natrag...

924
01:32:59,613 --> 01:33:02,983
...uzmite svoje dragulje, kuću,
sve natrag. Ne voliš me.

925
01:33:04,985 --> 01:33:06,954
- Nisam luda. ja nisam idiot
- Louis.

926
01:33:26,540 --> 01:33:29,243
- Dobra večer, gospođo Wormser.
- Dobra večer gospodo.

927
01:33:29,476 --> 01:33:30,711
Dobro veče gospođo.

928
01:33:34,014 --> 01:33:36,250
Sretan sam što sam te našao ovdje.

929
01:33:37,618 --> 01:33:38,585
Ne zahvaljujući tebi.

930
01:33:38,819 --> 01:33:41,955
Ah gospođo, policijski posao je nezahvalan posao.

931
01:33:42,556 --> 01:33:43,957
Ponekad moramo probosti.

932
01:33:44,324 --> 01:33:49,496
Nemojte zamjeriti inspektoru.
Možemo li porazgovarati?

933
01:33:49,796 --> 01:33:50,531
U ovo doba?

934
01:33:50,631 --> 01:33:53,600
Pa, gospodo
imaš sreće što si me još budan.

935
01:33:54,535 --> 01:33:56,770
Da, znam.
Molim te oprosti nam.....

936
01:33:57,671 --> 01:34:01,241
...ali imamo neke zanimljive zaključke
da vam predstavim.

937
01:34:01,441 --> 01:34:04,444
Da i želio bih vam postaviti jedno manje pitanje.

938
01:34:05,012 --> 01:34:07,181
Jeste li imali vijesti od svog muža?

939
01:34:08,348 --> 01:34:10,884
Naravno da nisam, nazvao bih te.

940
01:34:11,518 --> 01:34:12,753
Uopće ne sumnjam.

941
01:34:13,287 --> 01:34:14,655
Pa čemu ovo idiotsko pitanje?

942
01:34:14,855 --> 01:34:16,423
Oh, nije idiotski, gospođo.

943
01:34:16,890 --> 01:34:18,859
Moguće je da
vaš muž je još živ.

944
01:34:19,726 --> 01:34:23,163
Ma molim te, nemaš pravo
igrati se ljudskim umovima.

945
01:34:23,730 --> 01:34:25,165
A ti se rugaš smrti mog muža...

946
01:34:25,332 --> 01:34:27,534
Ne igramo se.
Ovo nije igra!

947
01:34:27,734 --> 01:34:30,771
Ne zezamo se.
Tražimo istinu.

948
01:34:32,539 --> 01:34:34,975
istina?
Tvoja istina ima mnogo lica!

949
01:34:35,342 --> 01:34:37,878
Nisam zaboravio
vašu prijavu policiji, inspektore.

950
01:34:39,246 --> 01:34:42,416
Prije tri dana bili ste sigurni
muž mi je ubijen...

951
01:34:42,649 --> 01:34:43,884
...i da sam bio suučesnik
do ubojstva.

952
01:34:45,752 --> 01:34:48,288
Pa, mislimo na činjenice
može se protumačiti i na drugi način.

953
01:34:48,856 --> 01:34:53,827
misliš Ne bih pomislio
Vi sposobni za razmišljanje inspektore!

954
01:34:58,465 --> 01:34:59,433
Je li to prijetnja?

955
01:35:00,234 --> 01:35:02,302
Slušajte gospođo,
sasvim je moguće da je vaš muž živ.

956
01:35:02,302 --> 01:35:05,405
Da je živ, došao bi kući.

957
01:35:06,640 --> 01:35:11,144
Ne, možda ne.
Mogao je dobiti udarac u glavu.

958
01:35:11,478 --> 01:35:13,447
I pate od privremenog gubitka pamćenja.

959
01:35:13,814 --> 01:35:18,151
Zato inspektor
pitao te imaš li novosti.

960
01:35:20,954 --> 01:35:23,824
Ne, nemam vijesti od njega.

961
01:35:31,031 --> 01:35:34,902
Ne želimo preuzeti
više vašeg vremena gospođo Wormser.

962
01:35:35,102 --> 01:35:39,006
Siguran sam da ćete nas kontaktirati
ako vidiš svog muža, zar ne?

963
01:35:41,008 --> 01:35:44,845
Inspektore, ako ga vidim
Bacit ću mu se u zagrljaj.

964
01:35:46,547 --> 01:35:48,115
Mogu li sada ići u krevet?

965
01:36:04,498 --> 01:36:08,168
Ti si bio super, a ja sam bio glup.

966
01:36:09,102 --> 01:36:10,204
Molim te oprosti mi.

967
01:36:15,108 --> 01:36:17,377
To je bilo malo blizu radi utjehe.

968
01:36:17,578 --> 01:36:20,814
Da, ali morat ćemo otići.
Ne možemo se ovdje skrivati ​​cijeli život.

969
01:36:21,014 --> 01:36:22,015
kako to misliš

970
01:36:23,183 --> 01:36:25,352
Ne želiš li mi nastaviti plaćati
voditi ljubav s tobom?

971
01:36:27,521 --> 01:36:30,457
Naravno, nastavit ću ti plaćati.

972
01:36:31,458 --> 01:36:32,626
Evo što su namjeravali učiniti...

973
01:36:34,228 --> 01:36:38,665
Vjerovat ću ti ako ćeš ti vjerovati meni.

974
01:36:40,300 --> 01:36:43,637
Oprostit ću ti na isti način
oprostit ćeš mi.

975
01:36:47,241 --> 01:36:48,208
U redu.?

976
01:36:52,846 --> 01:36:53,814
U redu.

977
01:37:26,914 --> 01:37:27,881
Otišli su.

978
01:37:39,359 --> 01:37:41,328
imaš li auto

979
01:37:43,197 --> 01:37:44,631
- Ali ovo je....
- Ulazi.

980
01:38:28,242 --> 01:38:29,543
Zna li George za Jeffa i mene?

981
01:38:29,776 --> 01:38:30,744
George sve zna.

982
01:38:35,048 --> 01:38:37,284
Što te spopalo, doveo si je ovamo?
ti si luda

983
01:38:38,252 --> 01:38:40,420
Ne, ne, nikako!

984
01:38:41,088 --> 01:38:43,724
Policija je došla u kuću.
Mislili su da sam živ.

985
01:38:43,957 --> 01:38:46,126
Julie ih je sasvim sama zadržala.
Bila je Veličanstvena.

986
01:38:48,495 --> 01:38:50,797
Sve što ona želi je
da dobije natrag njezino priznanje.

987
01:38:51,465 --> 01:38:52,866
Vidjet ćeš kako brzo
ona će te prijaviti nakon toga.

988
01:38:55,602 --> 01:38:56,570
To je odvratno!

989
01:38:57,538 --> 01:38:58,572
Ne shvaćaš .

990
01:38:58,705 --> 01:39:01,842
Pokušava vratiti svoj novac
kako god može.

991
01:39:03,043 --> 01:39:07,381
Jutros me udarila.
Skoro je pokazala guzicu da uzme kruh.

992
01:39:07,614 --> 01:39:09,016
Zašto me mrziš?

993
01:39:09,983 --> 01:39:14,021
Samo što ne volim žene,
dragi prijatelju.

994
01:39:17,758 --> 01:39:19,927
Pokušala te je ubiti da ti uzme lovu....

995
01:39:21,562 --> 01:39:24,731
...i razići s tim seronjom
s velikim kurcem.

996
01:39:24,932 --> 01:39:28,602
Ukrala bi ti zlatne plombe
kad bi mogla. I ti joj vjeruješ?

997
01:39:31,872 --> 01:39:33,507
Hoćeš li je zadržati uz sebe?

998
01:39:35,742 --> 01:39:36,710
Da, tako je.

999
01:39:38,111 --> 01:39:39,079
Ti si stvarno dijete.

1000
01:39:41,615 --> 01:39:44,585
Ne, ja nisam dijete.
volim je.....

1001
01:39:45,919 --> 01:39:47,387
...i želim ostati s njom.

1002
01:39:48,422 --> 01:39:51,725
Sve što trebate je uzeti
priznanje te budale policiji..

1003
01:39:54,695 --> 01:39:59,032
Možete imati novi život.
Zaslužuješ to, imaš vrijednost.

1004
01:40:00,734 --> 01:40:02,202
Ne, nikad joj to ne bih napravio.

1005
01:40:03,704 --> 01:40:06,206
- O.k., znači ti si idiot
- Georges

1006
01:40:12,713 --> 01:40:15,315
Oprostite, Julie je moja žena.

1007
01:40:16,083 --> 01:40:19,720
I razgovarat ćete s njom s poštovanjem.

1008
01:40:24,191 --> 01:40:26,960
Umoran sam, jako umoran...

1009
01:40:33,467 --> 01:40:34,201
..to je dosta.

1010
01:40:34,301 --> 01:40:36,870
Ova komedija se nastavila
dovoljno dugo. Gotovo je.

1011
01:40:41,842 --> 01:40:45,379
Pusti me na miru.
Već znaš da mi nije ostalo ništa.

1012
01:40:46,280 --> 01:40:47,581
Ti začepi glupa ženo!

1013
01:40:48,048 --> 01:40:51,084
Ne, neću šutjeti.

1014
01:40:53,187 --> 01:40:55,856
Ne možeš me natjerati da šutim.
Nemaš pravo.

1015
01:40:56,690 --> 01:40:57,958
Louis mi je oprostio.

1016
01:40:58,058 --> 01:41:01,929
Počinjemo ispočetka
i ne možeš me natjerati da šutim.

1017
01:41:06,099 --> 01:41:10,037
Jeffovo priznanje i Louisov novac
su na sigurnom kod mene.

1018
01:41:10,370 --> 01:41:11,505
George, molim te prestani.

1019
01:41:13,307 --> 01:41:15,976
- Dobro. Sve je ovo dobro znati.
- Jeff!

1020
01:41:16,476 --> 01:41:20,247
da...
a sada su svi mrtvi oživljeni.

1021
01:41:24,751 --> 01:41:26,019
Sigurna sam da nešto sprema.

1022
01:41:28,555 --> 01:41:30,891
U svakom slučaju kučka zna
više nego što nam ona govori.

1023
01:41:31,758 --> 01:41:32,926
Ti si ženomrzac, stari!

1024
01:41:33,594 --> 01:41:37,064
Ne znam, ali žene je vole
preplašiti hlače s mene.

1025
01:41:37,431 --> 01:41:39,032
Ne bi joj trebala
preplašiti moje hlače.

1026
01:41:41,235 --> 01:41:42,803
Mislite li da je vidjela svog muža?

1027
01:41:43,403 --> 01:41:44,538
siguran sam u to!

1028
01:41:45,239 --> 01:41:49,376
Smiješno je, ali kad zaprosim
teoriju na koju skočiš s obje noge.

1029
01:41:49,576 --> 01:41:51,211
U svakom slučaju, ništa ne dokazuje
Wormser je još uvijek živ.

1030
01:41:51,745 --> 01:41:53,413
Ti si mi to dokazao.

1031
01:41:53,814 --> 01:41:56,850
Ako ga je vidjela
ona zna da je ubio njenog ljubavnika.

1032
01:41:57,084 --> 01:41:59,052
Zašto ga nije prijavila?

1033
01:41:59,486 --> 01:42:04,291
Ona ne može. Mora imati dokaz
ona i Marlo su ga pokušali ubiti.

1034
01:42:05,092 --> 01:42:06,994
Ah. Jedan za tebe!
u pravu si!

1035
01:42:09,463 --> 01:42:12,699
Mmm, tvoj sendvič je jako dobar.

1036
01:42:13,467 --> 01:42:14,868
Morate staviti maslac i šunku.

1037
01:42:16,303 --> 01:42:21,675
Bože, bio sam glup. Trebala sam
vila bdjela dan i noć.

1038
01:42:22,209 --> 01:42:23,610
...umjesto gledanja
financijski savjetnik.

1039
01:42:24,778 --> 01:42:25,746
Radi li vaš TV?

1040
01:42:26,580 --> 01:42:28,148
Radi, ali je štrajk
i u svakom slucaju...

1041
01:42:28,382 --> 01:42:30,317
Čak i da nije bilo, 11:30 je pa....

1042
01:42:34,555 --> 01:42:35,956
Jeste li znali da je živ?

1043
01:42:40,561 --> 01:42:44,631
Naravno da je znao.
Sve vrijeme dok te jebao, znao je.

1044
01:42:49,970 --> 01:42:52,406
Slušaj Julie,
cijenit ćeš ovo.

1045
01:42:53,574 --> 01:42:55,843
Nastavi, Louis.
Ispričajte svoju pametnu malu shemu.

1046
01:42:58,779 --> 01:42:59,947
što hoćeš

1047
01:43:01,181 --> 01:43:02,482
Reći ću ti što želim.

1048
01:43:03,317 --> 01:43:05,152
Želim djevojku,
tijesto i dragulji...

1049
01:43:06,653 --> 01:43:07,621
...I sve ću dobiti.

1050
01:43:08,355 --> 01:43:09,489
Rekao ti je da sam mrtav, ha?

1051
01:43:10,490 --> 01:43:11,458
Da...to je ono što je rekao.

1052
01:43:13,527 --> 01:43:15,062
Nikada ne bih mogao nikoga ubiti.

1053
01:43:17,998 --> 01:43:20,200
Reci joj, reci joj što se dogodilo!

1054
01:43:24,171 --> 01:43:27,474
Kada je došao sebi,
bili smo na brodu.

1055
01:43:30,010 --> 01:43:31,044
Držao sam pištolj na njemu...

1056
01:43:34,715 --> 01:43:36,283
...rekao sam mu da ga želim ubiti.

1057
01:43:38,952 --> 01:43:40,320
Rekao sam mu da sve znam.

1058
01:43:44,291 --> 01:43:45,692
Molio me da ga poštedim...

1059
01:43:49,596 --> 01:43:51,098
... počeo je plakati.

1060
01:43:51,498 --> 01:43:55,002
Pazi, sad sam ja taj s pištoljem.

1061
01:43:56,537 --> 01:43:58,939
Pištolj sada ne može ništa promijeniti.

1062
01:44:03,443 --> 01:44:08,549
Nakon toga sam ga prisilio da piše
i potpišite priznanje.

1063
01:44:11,652 --> 01:44:14,154
Ponudio sam mu novih 50.000 franaka...

1064
01:44:16,089 --> 01:44:17,224
...i uzeo ga je.

1065
01:44:19,126 --> 01:44:21,395
Dala bih mu puno više.

1066
01:44:21,595 --> 01:44:24,665
Jadni gubitnik, sve je to njegov novac.

1067
01:44:25,399 --> 01:44:26,366
Kad si se vratio?

1068
01:44:27,134 --> 01:44:31,104
U isto vrijeme kao i on.
Vidio sam vas dvoje kako vodite ljubav.

1069
01:44:32,306 --> 01:44:33,807
Izvukao si se, ha?

1070
01:44:35,909 --> 01:44:36,777
Da, jeste.

1071
01:44:37,311 --> 01:44:39,279
Ti šuti, ja sada pričam s njom.

1072
01:44:57,464 --> 01:44:59,833
Mislio sam na tebe sve vrijeme Jeff.

1073
01:45:07,274 --> 01:45:08,242
Julie!

1074
01:45:10,043 --> 01:45:11,178
Ideš sa mnom.

1075
01:45:11,712 --> 01:45:13,881
Vratit ćemo tijesto,
dragulje i moje priznanje.

1076
01:45:14,381 --> 01:45:15,382
Ti ga pazi, ja se vraćam za pola sata.

1077
01:45:16,617 --> 01:45:18,452
Jeff! Dopusti mi da pođem s tobom.
Molim!

1078
01:45:18,819 --> 01:45:20,621
Pažljivo ga promatrajte.
Neću dugo.

1079
01:45:24,057 --> 01:45:25,025
Lagao si mi!

1080
01:45:25,792 --> 01:45:26,760
Budi tiho!

1081
01:45:30,731 --> 01:45:31,698
Otišli su.

1082
01:46:02,596 --> 01:46:03,330
Louis, Louis....

1083
01:46:13,473 --> 01:46:14,441
Što je bilo?

1084
01:46:24,718 --> 01:46:25,752
Pričaj sa mnom, Louis.

1085
01:46:27,888 --> 01:46:30,090
Vi vrlo dobro znate
bilo je to samo obući, ništa više.

1086
01:46:32,893 --> 01:46:33,861
''Obuci'' ponekad ubij...

1087
01:46:35,996 --> 01:46:41,001
Ne razmišljamo o tome,
i jednog dana se dogodi.

1088
01:46:54,081 --> 01:46:59,453
Stani, stani, ne miči se.

1089
01:47:04,758 --> 01:47:08,562
Drži se, brzo se vraćam.

1090
01:47:13,567 --> 01:47:14,768
Dobro, ostani ovdje.

1091
01:47:51,271 --> 01:47:52,239
sranje

1092
01:47:58,745 --> 01:47:59,713
Bilo je i vrijeme.

1093
01:48:04,084 --> 01:48:06,186
Pozdrav da. Ja sam.

1094
01:48:06,420 --> 01:48:07,921
- Je li to on?
- Da, čekaj.

1095
01:48:08,589 --> 01:48:11,658
Reci mu da je Thorent ušao
s muškarcem koji bi mogao biti Jeff Marlo.

1096
01:48:11,925 --> 01:48:14,595
Thorent je upravo došao s nekim čovjekom
koji bi mogao biti Jeff Marlo.

1097
01:48:14,795 --> 01:48:15,762
Jeste li sigurni?

1098
01:48:17,231 --> 01:48:20,200
Thorent je upravo otišao na svoje mjesto
s muškarcem koji bi mogao biti Jeff Marlo

1099
01:48:20,434 --> 01:48:21,401
Što?

1100
01:48:21,735 --> 01:48:23,237
- Što da radimo?
- Čekaj malo.

1101
01:48:23,637 --> 01:48:27,708
Halo, samo sekundu.
Pusti me da razmislim.

1102
01:48:28,008 --> 01:48:33,080
Reci im da ostanu na mjestu.
Ako netko izađe, diskretno ga slijedite.

1103
01:48:35,148 --> 01:48:37,284
Biti spreman pratiti ako jedan od njih izađe?

1104
01:48:39,553 --> 01:48:43,891
Kaže ostani tu
i spremite se za ''repo''.

1105
01:48:46,693 --> 01:48:47,661
Reci mu da dolazimo.

1106
01:48:48,061 --> 01:48:51,698
- Zdravo, odmah dolazim.
- Vrlo dobro, inspektore.

1107
01:48:53,934 --> 01:48:55,602
Kakav nered!

1108
01:49:04,311 --> 01:49:05,279
Što radiš ovdje?

1109
01:49:08,282 --> 01:49:11,218
Louis umire, brzo, brzo

1110
01:49:28,468 --> 01:49:29,436
Julie.

1111
01:49:48,422 --> 01:49:50,090
Što se dogodilo?
Upucao si ga?

1112
01:49:50,858 --> 01:49:52,759
On umire.
Njegovo srce izdaje.

1113
01:49:53,193 --> 01:49:56,363
- Moramo ga spasiti,
Jeff. Požuri, pomozi mi!

1114
01:49:56,496 --> 01:49:57,297
požuri......

1115
01:50:11,945 --> 01:50:12,713
Ne, ne! nemoj stati!

1116
01:50:13,013 --> 01:50:13,981
Zašto?
sve je u redu

1117
01:50:14,181 --> 01:50:15,315
Nemoj stati, on umire,

1118
01:50:50,450 --> 01:50:53,620
Imam 200 tisuća tamo.
I spalio sam svoje priznanje.

1119
01:50:55,155 --> 01:50:56,123
Gdje je George?

1120
01:50:56,323 --> 01:50:57,291
Ne brini za to.

1121
01:50:57,591 --> 01:50:58,559
Jeste li ga ubili?

1122
01:50:58,825 --> 01:51:02,396
Nema veze. Ako vam muž umre
imamo što smo htjeli.

1123
01:51:03,430 --> 01:51:05,399
Sve je ispalo najbolje, zar ne?

1124
01:51:05,632 --> 01:51:08,135
Ali ne mogu ga ostaviti ovakvog.
On pati.

1125
01:51:09,469 --> 01:51:11,505
Rasplakat ćeš me.

1126
01:51:12,506 --> 01:51:14,408
Odjebimo odavde,
nestanimo.

1127
01:51:14,608 --> 01:51:17,578
Mi smo slobodni i bogati Julie, bogati.

1128
01:51:20,447 --> 01:51:21,882
Ne želim ići s tobom.

1129
01:51:26,854 --> 01:51:28,822
Oh, znači ti si samo
zainteresirani za novac.

1130
01:51:29,523 --> 01:51:32,359
Želiš me šutnuti kao
govno? Ti kurvo.

1131
01:51:36,330 --> 01:51:39,700
ti si moja,
čuješ li me, moj si.

1132
01:51:40,634 --> 01:51:43,737
Ti si moja.
Natjerat ću te da dođeš, droljo.

1133
01:51:44,204 --> 01:51:47,875
- Vrištat ćeš kao što nikad nisi.
- Ti si moj.

1134
01:51:48,976 --> 01:51:52,346
- Ne Jeff, stani!
- Reci mi da želiš malo, reci mi ponovo.

1135
01:51:55,115 --> 01:51:57,751
- Ne, ponovi to.
- Ne!

1136
01:52:00,754 --> 01:52:04,725
- Reci ponovno.
- Ne.

1137
01:52:21,808 --> 01:52:22,976
- Stavi mu lisice.
- Julie, Julie!

1138
01:52:53,407 --> 01:52:55,475
Moramo spasiti mog muža.

1139
01:52:57,911 --> 01:53:00,147
Moramo spasiti mog muža.

1140
01:53:05,519 --> 01:53:07,487
Moramo spasiti mog muža.

1141
01:53:53,500 --> 01:53:54,535
Vaš muž je mrtav gospođo.

1142
01:54:14,121 --> 01:54:16,423
Vaš klijent čeka u zelenom uredu.

1143
01:54:16,623 --> 01:54:19,026
- Gdje je?
- Slijedi me.

1144
01:54:23,063 --> 01:54:24,031
Hvala, časniče.

1145
01:54:30,537 --> 01:54:33,740
Ne izgledaš kao da si dobro.
Zdravo?

1146
01:54:35,976 --> 01:54:40,247
Ne želiš razgovarati sa mnom?
Priznaj da sam ti učinio samo dobro!

1147
01:54:42,816 --> 01:54:44,685
Ne, ne želiš.

1148
01:54:46,787 --> 01:54:50,123
Rečeno mi je da si traumatiziran
cijelom ovom aferom. Razumljivo..

1149
01:54:51,291 --> 01:54:54,361
... tvoj položaj bi mogao biti puno gori

1150
01:54:55,629 --> 01:54:58,532
Sve ćemo prikvačiti
na tvog dečka, on je to tražio.

1151
01:54:59,333 --> 01:55:02,870
Kladim se da dobiva solidnih deset do petnaest.

1152
01:55:06,373 --> 01:55:08,575
Što se tebe tiče ljepotice moja to je torta..

1153
01:55:09,543 --> 01:55:10,878
Oslobodit ću te na tvoju riječ...

1154
01:55:11,245 --> 01:55:15,048
..i dobit ćeš godinu, godinu
i pol uvjetne.

1155
01:55:19,353 --> 01:55:21,655
Ovo je nepodnošljivo.

1156
01:55:25,559 --> 01:55:26,827
Što želiš da kažem?

1157
01:55:27,327 --> 01:55:30,297
Ne znam, moglo bi se reći hvala.

1158
01:55:31,164 --> 01:55:32,132
Hvala.

1159
01:55:34,001 --> 01:55:35,402
Na neki način ste dobili sve što ste htjeli.

1160
01:55:36,436 --> 01:55:37,838
Bogata si, a muž ti je mrtav.

1161
01:55:38,505 --> 01:55:39,540
Molim te, budi tiho.

1162
01:55:39,873 --> 01:55:42,476
Odvjetnik nikad ne prestaje govoriti,
trebao bi to znati.

1163
01:55:43,911 --> 01:55:45,879
Dao bih sve da je Louis živ.

1164
01:55:49,149 --> 01:55:50,851
O nestalnosti žena!

1165
01:55:54,087 --> 01:55:55,989
Imam osjećaj da me mrziš.

1166
01:55:56,924 --> 01:55:58,058
Ne, ne osobito.

1167
01:56:00,661 --> 01:56:01,628
Što je to?

1168
01:56:05,032 --> 01:56:09,603
Čudno je. Kad sam pokušala ubiti muža
ništa mi se nije dogodilo....

1169
01:56:10,904 --> 01:56:13,907
...sada ga pokušavam spasiti
a ja sam kažnjen.

1170
01:56:15,309 --> 01:56:17,344
To, ljepotice moja,
je zagonetka pravde.

1171
01:56:17,778 --> 01:56:19,246
Istina je god
ljudi žele vjerovati.

1172
01:56:21,481 --> 01:56:23,250
I ne zaboravite
da je to muški svijet.

1173
01:56:23,650 --> 01:56:25,485
Sa zakonima koje su stvorili muškarci, za muškarce.

1174
01:56:26,019 --> 01:56:26,987
To je muška pravda.

1175
01:56:29,590 --> 01:56:31,091
Čak ni ne pokušavaš
da me razumiješ.

1176
01:56:32,593 --> 01:56:34,228
Zakon se ne obazire
o razumijevanju.

1177
01:56:36,396 --> 01:56:37,397
Hajde, sudac čeka.

1178
01:57:29,716 --> 01:57:30,684
Julie!!!

1179
01:57:47,134 --> 01:57:48,101
Julie!!

1180
01:58:03,450 --> 01:58:04,384
Julie!!!!

1181
01:58:11,525 --> 01:58:12,492
Julie!!!!!

1182
01:58:13,305 --> 01:58:19,740
-= www.OpenSubtitles.org =-